Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

людьми и скотом. 28 Раньше Я не спускал с них глаз, чтобы искоренять и

разрушать, сокрушать и губить, творить им зло. Так и теперь Я не спущу с

них глаз, чтобы строить и насаж­дать, – говорит Господь. – 29 В те дни уже

не будут говорить: «Отцы виноград незрелый ели, а у детей испортились

зубы». 30 Ибо чело­века будут карать смертью только за его преступления: кто съест виноград незрелый – у того и испортятся зубы.

31 Настанут дни, – говорит Господь, – когда Я заключу с потом­ками Израиля

и с потомками Иуды Договор новый – 32 не такой договор, какой Я заключил с

их отцами, когда взял их за руку и вывел их из Египта. Тот договор они

нарушили, хотя Я был их Вла­дыкой, – говорит Господь. – 33 Иной договор Я

заключу тогда с потомками Израиля, – говорит Господь.

31:22 …жена вновь возле Мужа. — Это, пожалуй, самая загадочная строка во

всей книге пророка Иеремии. Буквальный смысл масоретского текста: «…женщина бу­дет кружить вокруг мужчины». Наиболее вероятной

представляется следующая интерпретация: Бог (муж) позволяет жене (Израилю) вернуться после измены, «чего на земле не бывало» (ср. Иер 3:1).

31:29 Отцы виноград незрелый ели, а у детей испортились зубы. — Та же

послови­ца встречается в книге Иезекииля (Иез 18:2). Распространенный

перевод второй части этой пословицы – «а у детей на зубах оскомина» – основан на Септуагинте. В масоретском тексте буквально сказано: «…а у

детей затупились зубы».

31:31 …Договор новый… — Это словосочетание (берит хадаша; в

Синодальном переводе: «новый завет») встречается в Ветхом Завете только

здесь.

121

ieremija.p6512103.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 31

Я вложу Закон Мой им в сердце, в их сердцах его начертаю. Я буду их Богом, они будут Моим народом!

34 И никто больше не будет наставлять ближнего своего, брата своего, говоря: «Познайте Господа!» – ибо все они, от мала до велика, будут знать

Меня, – говорит Господь. – Я прощу им преступление их, о грехе их больше

не вспомню.

35 Так говорит Господь, который даровал солнце, чтобы днем оно сияло, законы даровал луне и звездам, чтобы ночью они светили, который волнует

море, и волны морские рокочут, Тот, чье имя – Господь Воинств: 36 – Как законы эти предо Мной незыблемы, – говорит Господь, – так потомки Израиля предо Мной останутся народом

вечным.

37 Так говорит Господь: – Как высокое небо не измерить, не отыскать

оснований земли глубоких, так и Я не отвергну потомков Израиля за их

поступки!

– говорит Господь.

38 Настанут дни, – говорит Господь, – когда город этот будет отстроен во

славу Господа от башни Хананэла до Угловых ворот. 39 Мерный шнур

протянется до холма Гарев, а оттуда повернет к Гоа.

31:38 Башня Хананэла находилась в северной части Иерусалима (Неем 3:1; 12:39;

ЗЗаахх· 11 44У::г11л00о))в..ые ворота — ворота в западной стене Иерусалима

(4 Цар 14:13; 2 Пар 26:9;

31:39 Холм Гарев нигде в Библии более не упоминается. Считается, что это

тот самый холм к северо-востоку от долины Хинном, который в византийскую

эпоху

был· о Гшо аибуопчонмои онтаоежтсдяесттовлльекно сздгоесрьо. ю М

Сеистоонп.оложение Гоа неизвестно.

122

ieremija.p65 122

03.08.01, 10:57

ИЕРЕМИЯ 32

40 Вся долина, что ныне полна мертвых тел и пепла, все поля до потока

Кедрон, до Конских ворот на востоке - всё это станет святыней Господней, которая уже никогда не будет разрушена, не будет уничтожена.

32 1 Вот слово, которое было Иеремии от Господа в десятый год правления

Седекии, царя Иудеи (это был восемнадцатый год правления Навуходоносора).

2 Тогда войско царя вавилонского осаждало Иерусалим, а про­рок Иеремия был

заключен на дворе стражи при дворце царя Иудеи. 3 Седекия, царь Иудеи, заключил туда Иеремию, сказав ему:

- Зачем ты так пророчествуешь? Ты говоришь: Так говорит Господь:

- Я отдам этот город в руки царя вавилонского, царь захватит город! 4 Не

спасется от рук халдеев и Седекия, царь Иудеи, попадет он в руки царя

вавилонского, будет говорить с ним лицом к лицу, глаза в глаза. 5 Царь

уведет Седекию в Вавилон, и останется там Седекия, пока Я не позабочусь о

нем, – говорит Господь. – Ибо вы сразитесь с халдеями, но не победите.

6 Иеремия ответил:

Было мне слово Господне:

7 - Придет к тебе Ханамэл, сын твоего дяди Шаллума, и скажет: «Купи мое

поле возле Анатота, ведь ты обязан выкупить его и при­обрести».

31:40 …долина, что ныне полна мертвых тел и пепла… — По-видимому, долина Хинн ом.

· Ко нские ворота — ворота в восточно й стене И ер ус ал им а (ср. Неем

3:28) .

32:1 …десятый год правления Седеки и… — 587 г . до н. э. К концу

правления Седе­кии относятся следующие главы в книге: 21, 32 - 34, 37 -

39.

32:2 Тогда войско царя вавилонского осаждало Иерусалим… — Осада

Иерусалима началась в девятый год правления Седекии (Иер 39:1; 4 Цар

25:1). Таким образом, осада длилась уже около года. Иерусалим был взят в

одиннадцатый год правления Седекии, то есть в 586 г. до н. э.

32:5 …пока Я не позабочусь о нем… — В Иер 34:4-5 говорится, что

Седекия умрет своей смертью, мирно, и будет с почестями похоронен.

По-видимому, об этом бла­годеянии Бога для Седекии здесь и идет речь. С

другой стороны, еврейский глагол пакад, который здесь переведен как