Блондинка

Норма Джин заслонила глаза ладонью. Черт, сколько же тут зеркал! Овальные, прямоугольные, высокие вертикальные зеркала, зеркальные панели почти на каждой стене. Одна из ванных на первом этаже была вся в зеркалах, от пола до потолка, с цинковой окантовкой! В какую бы комнату ты ни входил, вместе с тобой входило твое отражение, лицо твое раздувалось, точно воздушный шар, а глаза отражения смотрели в твои глаза. Вот в кого превратилась девочка из зеркала в драгсторе Майера. В малиновой шляпке и темных очках Норма Джин походила на полногрудую длинноногую девушку из массовки в «Дороге в Рио». На такую бы плотоядно поглядывал Боб Хоуп. Норма Джин подумала: весь смысл Волшебного Друга в том, что он приходит лишь время от времени. Если живешь с Волшебным Другом постоянно, в нем не будет ничего особенного.

Должно быть, Касс прочел ее мысли. Сказал, что, если она хочет, можно убрать почти все зеркала.

– Близнецы могут обойтись без зеркал. Мы и без них «отражаем» друг друга, верно?

– Не знаю, Касс. Я хочу домой.

Она любила его, но не доверяла ему. Она не доверяла ни одному из мужчин, которых любила. Один из них был отцом Младенца. А может, оба? Такое возможно?

Сегодня, уже не впервые, они заговорили о страховке, а теперь и завещания предлагают составить. Может, думают, что она умрет при родах? Может, надеются, что она умрет? (Но ведь они любили ее. Она это знала!) Ах, был бы жив мистер Шинн, она бы непременно спросила у него совета. И еще одно «может быть»: этот Бывший Спортсмен, который захотел с ней «встречаться».

Накануне вечером Норма Джин рассказала Кассу о знаменитом бывшем бейсболисте, пожелавшем с ней встретиться. Похоже, это впечатлило Касса больше, чем саму Норму Джин. Он сказал, что Бывший Спортсмен был героем для многих американцев, не меньше, чем кинозвезда, а то и больше. Возможно, Норме Джин стоит с ним встретиться. Норма Джин принялась возражать: во-первых, она ничего не смыслит в бейсболе и бейсбол ей неинтересен, а во-вторых, она беременна.

– Говорит, что хочет со мной «встретиться»! Мы-то знаем, что это значит.

– Ты можешь сыграть недотрогу. Отличная роль для Мэрилин.

– Он знаменит. Наверное, очень богат.

– Мэрилин тоже знаменита. Правда, не богата.

– Но я не так знаменита, как он. Он прошел долгий путь, сделал блестящую карьеру. Все его любят.

– Так почему бы и тебе его не полюбить?

Норма Джин с тревогой взглянула на Касса – неужели ревнует? Похоже что нет. Однако прочесть мысли Касса было трудно – в отличие от мыслей Эдди Джи.

Норма Джин не сказала Кассу, что отказалась от встречи со знаменитым бейсболистом. Не лично, ибо сам он ей не звонил, но через третье лицо. Через человека, который связался с ее агентом. Надо же, какая наглость! Будто «Мэрилин Монро» – это товар. Видишь объявление о продаже, звонишь, торгуешься. Интересно, сколько стоит Мэрилин?

На втором этаже «Кипарисов», в более старой, «нормандской» части дома, было еще больше латуни и хрустальных люстр. В окна бил зловещий желтоватый свет, непохожий на солнечный. Здесь пахло отсыревшей от протечек штукатуркой, инсектицидом и въевшимся в стены ароматом парфюмерии. И этот постоянный ветер… Норме Джин показалось, что она слышит голоса, приглушенный детский смех. Наверное, во всем виноват ветер, от него дрожат стенные панели, качаются люстры. Она заметила, что Касс раздраженно озирается по сторонам – наверное, тоже услышал этот звук. Сегодня утром ему было плохо, он страдал от похмелья, взгляд у него был отсутствующий – тревожный знак, подумала Норма Джин, украдкой покосившись на него. Пока Теда Бара рассказывала о замысловатом устройстве внутренней связи, Касс стоял, потирая глаза и шевеля губами, будто что-то попало ему в рот и он никак не мог это проглотить. Норма Джин пыталась обнять его одной рукой, но он отпихнул ее в сторону:

– Я не твой ребенок. Отвяжись.

Зачем мы приехали в это ужасное место? Нам нужен был совсем другой дом.

Какое-то время Теда Бара описывала сложную систему охранной сигнализации, прожекторного освещения и наружного наблюдения. Очевидно, все это обошлось почти в миллион долларов. По словам риелторши, бывшая владелица «страшно боялась», что кто-то может проникнуть в дом и убить ее.

– В точности как моя мать, – угрюмо заметил Эдди Джи. – Это первый симптом. Но не последний.

Норма Джин попробовала разрядить обстановку:

– Я всегда спрашиваю: зачем кому-то убивать меня? Неужели я такая важная персона?

Теда Бара прохладно улыбнулась:

– В этих краях проживает множество людей, достаточно важных, чтобы опасаться убийства. А богачей – и того больше.

Норма Джин уловила в ее голосе резкую нотку, хоть и не поняла почему. Она с улыбкой подумала: интересно, что сказал бы знаменитый Бывший Спортсмен, если б узнал, что я беременна? Мало того, еще и влюблена, и не в одного сексуального красавца, а сразу в двоих.

Может, я действительно шлюха? Тому полно доказательств!