Бустан

Тот, кто идет Маруфовой стезею,Не гонится за славою земною.Раз некий странник, падавший без сил,Приюта у Маруфа[138] попросил.Он так был изнурен, что еле-елеДержалась жизнь в его иссохшем теле.Ухожен и уложен — он не спал,Всю ночь на ложе охал и стонал.Его стенанья душу раздирали,Все люди в доме из-за них не спали.«Смерть мне!» — вопил он, но не умиралИ никому покоя не давал.То охал он, то начинал ругаться.Из дома люди стали разбегаться.

И вот один Маруф остался с ним,И сам ходил за стариком больным.Не спал ночами, гостю услужая,Давая пить, подушку поправляя.Однажды сон Маруфа одолел,Муж благородный тоже ослабел.Но лишь закрыл усталые зеницы,Старик сердитый громко стал браниться:«Да будет проклят нечистивый род,Что лицемерье совестью зовет!Они о благочестии толкуют,А сами лгут и верою торгуют.Вот он — уснул, здоров, доволен, сыт,Забыл, что рядом, мученик не спит!»

Так оскорблял он шейха и бесславил,Что без вниманья, мол, его оставил.И встал Маруф, стряхнул оковы сна.Брань эту слышала его жена.«О, господин, как он тебя поносит!Он — гость, но он ведь требует — не просит.Он всех измучил нас! Пускай уйдет!Пускай, где сам захочет — там умрет!Добро творить — всегда благое дело,Но делать злым добро — дурное дело.Негодному подушку не кладиПод голову; от злости отойди.Ты добр и мудр, но выслушай без гнева:На солонцах не вырастишь посева.

Твори добро, — таков завет отцов,Но милостей не трать на подлецов.Ведь люди злобные ни с кем не ладят.Как кошку, пса пастушьего не гладят.Но хуже пса, что служит нам весь век,Неблагодарный злобный человек.От скряги ты «спасибо» не услышишь,Иль благодарность на воде напишешь.Средь многочисленных твоих гостейЯ никого не видела подлей!»Шейх засмеялся: «Милая супруга!Наш бедный гость кричал от мук недуга.Не он бранился — а болезнь его.Не надо обижаться на него!

Я виноват, что дремою забылся...Ведь он, несчастный, сна совсем лишился.Пока ты молод, крепок и здоров,Гнет облегчай тем, чей удел суров.Ты молода, прекрасна и красива,Но имя пусть в добре пребудет живо.Кто древо благородства не взрастит,Тот славы доброй сам себя лишит».Некрополь в Кархе[139] древними оставлен,Но лишь Маруфа мавзолей прославлен.Венец высокомерья растопталМаруф и вечной славой заблистал.Не знает тот, кто званием кичится,Что в скромности величие таится.

РАССКАЗ