Часть 4. Современная поэзия

Одежду чинит женщина прохожим,Дорога пролегла у самых ног,Платок покрыт песком, одежда тоже,И над дорогой ветер да песок.Ребенок плачет. Детских слез потокиТак быстро высыхают жарким днем.А женщина все думает о доме,Дотла сожженном пушечным огнем.Прохожим молча штопает одежду.И больно ей, и нечего сказать:Уставились в корзинку безнадежноИзмученные детские глаза.Впивается песок горячий в кожу,Дорога задыхается в песке.Носки заштопаны. Их вновь надел прохожий,И зашагал, и скрылся вдалеке.Февраль, 1938 год, где-то у дороги Бэйпин-Ханькоу

Источник: Ай Цин. "Слово солнца", 1989

Зеркало ("Плоскость, но какая глубина...")

Плоскость, но какая глубинаВ плоскости такой заключена.Истина ему всего дороже,Недостатки не скрывает тоже.Дружит с тем, кто мимо не проходит.Каждый в нем легко себя находит.Пьяный взгляд, улыбка молодая,Голова давно уже седая.Встречи с ним порою даже лестны,Если люди сами интересны.А иные прямоты боятсяИ его, конечно, сторонятся.Даже захотелось одномуКулаком ударить по нему.1979 год

Источник: Ай Цин. "Слово солнца", 1989

Кипарис ("Сколько лет ему, никто не знает...")

Сколько лет ему, никто не знает,Но не сгорбилась спина у старика.Утомленные, на кипарисе отдыхаютПроплывающие мимо облака.Перед ним как на ладони вся округа:Под горою люди и причал,Лодки, рыбаки, зеленый коврик луга, —Все он видел, все он примечал.На ветру качается, как пьяный,А ночной порою при лунеДобрый старикан с веселым нравомЗамирает, улыбаясь в полусне.1957 год

Источник: Ай Цин. "Слово солнца", 1989

Лодочники и лодки ("Как пасмурный день, темны паруса...")

Как пасмурный день, темны паруса,Шалаш пожелтел, как эта земля,Как лица, изрезаны лодки бортаМорщинами бурыми глубоко;И трюм, и глаза ваши вперили взорВ бескрайний небесный простор,Короткое ваше веслоУтомлено и зло,Скрюченный румпель подобен руке,Зря он старается на реке,Ваша лодка как ваша судьба —Во мгле и тумане скитаться — судьба,Смятенно-тоскливо скитаться — судьба...Февраль, 1940 год, на реке Фуицзян

Источник: Ай Цин. "Слово солнца", 1989

Надежда ("Надежда друг мечты фантазии сестра...")

Надежда друг мечты

Фантазии сестраКак луч невидимаКак ветер беспокойнаМеж нею и тобойОгромно расстояньеОна сродни летящей птицеБегущим в небе облакамКак бабочка у берега рекиОна лукава и прекраснаТы удаляешьсяОна летит воследТы приближаешьсяВспорхнет и вмиг исчезнетТы ощущаешь крыльев трепетаньеПока не остановится дыханье

Источник: "Трудны сычуанские тропы", 1983

Озеро зимой ("Одиноко озеро зимой, как в кручине сердце старика...")