Часть 4. Современная поэзия

День наступит — сгинет тьма ночная,Тентом станет голубое небо,Солнце — быстро-звонким колесом,Идеал высокий —Скакуном;И помчимся в нашей колесницеК крайней точке неба,На вершину Времени.

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

Колокольчик ("Колокольчик, синий, красный, ты карабкаешься властно...")

Колокольчик, синий, красный,Ты карабкаешься властноПо стволу с надеждой страстной,И тебе преграды нет;Как горнист с вершины горной,

И бестрепетно, и гордоВозвещаешь ты рассвет.

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

Темная ночь ("Разве это преступленье — ночью лампу зажигать?...")

Разве это преступленье —Ночью лампу зажигать?Голубого неба мартаНет у ласточек давно.А у пчел медоносящихВсе отобраны сады.Весна 1942

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

Люй Цзянь (1919-1990?)

Известный поэт, журналист, военный корреспондент; автор книг "На боевые позиции", "Всходы", "Памятник героям".

В 50-е годы в творчестве Люй Цзяня преобладают патриотические мотивы, настойчиво звучит тема борьбы за мир.

Пройдя через испытания "черного десятилетия", поэт вновь выступил в 80-е годы с жизнеутверждающими стихами.

Источник: "Поэзия и проза Китая XX века", 2002

Перевод: Черкасский Л.Е.

Мое восприятие жизни ("На краю глубокого обрыва думал я о смерти...")

На краю глубокого обрываДумал я о смерти боязливо;В камере, в аду тюремных дней,Думал я о смерти, лишь о ней.Голос мой, я жил одной мечтой:Чтобы ты был скован немотой;Мысль моя лишь одного хотела:Чтобы бренное мое исчезло тело.Но когда в степи цветок алел —Парус жизни вновь мне жить велел;Но когда я видел чьи-то слезы —

Парус жизни мчал меня сквозь грозы.Я молил цветок: укрась собоюЭти горы, сгорбленные болью;О слеза, ты льешься без конца,Увлажни сожженные сердца.

Источник: "Трудны сычуанские тропы", 1983

Ответ ("Если вера в жизнь не угасает, жизнь вернется...")

Если вера в жизнь не угасает,Жизнь вернется поздно или рано;Кто твердит о вере неустанно,Тех любовь надолго не бросает. Даже если до сих пор терзают Нас незаживающие раны.Если к идеалу сердце тянет,Идеал перед тобой предстанет;

Тех, кто предан пламенной надежде,Никогда надежда не обманет. Даже если идеал, как прежде, Где-то в безнадежности тумане.Если ты весною очарован,Обретешь весенний праздник снова;Если ты с людьми душой и телом,Ты прорвешься к ним ударом смелым. Даже если в марте вдруг морозы, И еще не выплаканы слезы.

Источник: "Трудны сычуанские тропы", 1983

Ли Цзи (1921-1980)

Ли Цзи — китайский поэт, прозаик, общественный деятель.

В 1944 г. Ли Цзи создает лироэпическую поэму "Ван Гун и Ли Сянсян" — одно из лучших произведений китайской поэзии новейшего времени. Пронизанная духом народных песен, их образами, мелодией и ритмом, поэма неоднократно переиздавалась после Освобождения.

В этой поэме, повествующей о революционной борьбе крестьянских масс, о становлении нового человека — строителя и борца, Ли Цзи развил лучшие традиции китайской реалистической литературы.