Часть 4. Современная поэзия

В детстве пред высокой гороюРобко спрашивал самого себя:Смогу ли я взойти на её вершину?Сегодня без какого-либо трудаВзобрался на восьмидесятилетнюю гору.Как же мальчик вмигпревратился в старого дедушку?..

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 1", Тяньцзинь, 2017, стр. 157

Колодец ("Луну уронил в колодец памяти...")

Луну уронил в колодец памяти,ВыловилРазбитый сон.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 1", Тяньцзинь, 2017, стр. 149

Мука ("Открой сердечную дверь, позволь мне войти...")

Открой сердечную дверь, позволь мне войти,Пусть холодно, девяносто градусов ниже нуля,Пусть кипящая магма вырывается из вулкана.Сентябрь 2001 г.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 1", Тяньцзинь, 2017, стр. 141

Никогда тебе не высказывал ("У меня много-много веселья...")

У меня много-много веселья,Никогда тебе не рассказывал:На тихом озере катался на лодке,Кругом плескались радостные волны.У меня много-много томлений,

Никогда тебе не рассказывал:Ходил я по шумным улицам,В горле стоял ком унылого чувства.У меня много-много сомнений,Никогда тебе не рассказывал:Без тоски всегда говорю о тоске,Часто запрятав сердечную радость.У меня много-много мыслей,Никогда тебе не рассказывал:Тревожные мысли не могу привести в порядок,Взволнованность моя не находит выхода.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 1", Тяньцзинь, 2017, стр. 153

Падающие цветы ("Это сон? Это цветы?...")

Это сон? Это цветы?С моих веток осыпаются лепестки,Возле изгороди стоит ли мой дом?Неизвестно, в чьи дворы падают цветы,Не могу отыскать свою бывшую тень.Ноябрь 2004 г.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 1", Тяньцзинь, 2017, стр. 145

Скука ("Скука является...")

Скука являетсяДрожащим стихотворением,С твоей стороныСвязанное

С моим сердцем.Скука является ещёДлинным-длинным воспоминанием,Даже одна огромная гораНе смогла разорватьЭту мягко-нежную линию.Октябрь 2000 г.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 1", Тяньцзинь, 2017, стр. 143

Шао Яньсян (1933-2020)

Китайский поэт и прозаик Шао Яньсян родился в 1933 г. Род его происходил из Чжэцзяна, но сам Шао появился на свет в Пекине. В 1948 г. он поступает в Бэйпинский юридический университет. В пятидесятых годах XX в. публикует сборники стихов "Пою тебя, Пекин" и "Уходя в далекую сторонку". В 1958 г. Шао Яньсян был ошибочно причислен к "правым элементам". В 1978 г. стал работать в журнале "Поэзия", позднее стал заместителем главного редактора. Среди его книг: "Исторические серенады", "На чужбине", "Поздние цветы", "И радость, и печаль", а также "Избранные стихи Шао Яньсяна".

Источник: "Азиатская медь", 2007

* * *