Часть 4. Современная поэзия

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 1", Тяньцзинь, 2017, стр. 183

7. "Чтобы слушать пенье птиц..."

Чтобы слушать пенье птиц,Каждый лист дерева подобен уху.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 1", Тяньцзинь, 2017, стр. 185

8. "На свете нельзя остановить его шаг — это время..."

На свете нельзя остановить его шаг — это время,Невозможно заключить в тюрьму — это сердце.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 1", Тяньцзинь, 2017, стр. 185

9. "Иероглифы живут в поэзии..."

Иероглифы живут в поэзии,И превращаются в звёзды любви.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 1", Тяньцзинь, 2017, стр. 187

10. "Твоя песня — цветок розы..."

Твоя песня — цветок розы,Мои уши стали бабочками...

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 1", Тяньцзинь, 2017, стр. 187

Чан Яо (1936-2001)

Китайский поэт. Настоящее имя Ван Чанъяо. Родился в Гаоюане провинции Хунань в 1936 г. Публиковаться начал в 1954 г., но широкое признание как к поэту пришло к нему лишь в восьмидесятых годах двадцатого века. В 2001 г., заболев, покончил жизнь самоубийством. Среди книг: "Лирика Чан Яо", "Стихи Чан Яо", и др.

Источник: "Азиатская медь", 2007

Перевод: Алимов И.А.

Человек ("Предел покоя — чья судьба?...")

Предел покоя — чья судьба?По Миссисипи пронеслась гроза и — снова тихо.Перед стеной земного шара  в безмолвье одиноко человек сидит.31 мая 1985

Источник: "Азиатская медь", 2007

Юнь Хэ (1942-2012)

Псевдоним китайского поэта-эмигранта Лань Тинцзюня. Родился в столице Филиппин Маниле. Член Союза китайских писателей с 1988 г. Опубликованы поэтические сборники "Грустный нотоносец", "Весна в осени", "Дикое растение" и другие.

Источник: "Контуры ветра", 2018

* * *

Юнь Хэ (настоящее имя Лань Тиньцзюнь) родился в Цюаньчжоу провинции Фуцзянь, но вырос и получил образование на Филиппинах. В возрасте семнадцати лет опубликовал свой первый поэтический сборник "Грустный нотоносец", а затем — сборники "Весна в осени", "Дикое растение" и др. Из-за того, что Юнь Хэ не прекращал экспериментировать с современными техниками создания стиха, создавалось впечатление, будто его стиль постоянно меняется. После этого в творчестве Юнь Хэ случился пятнадцатилетний перерыв — причиной этому, по его словам, была "окружающая среда".

Юнь Хэ был главным редактором филиппинского "Всемирного журнала" и председателем Союза писателей Филиппин. Вернувшись к творчеству после долгого перерыва, поэт избавился от влияния старого стиля. Его новые работы, по мнению критиков, отображали глубинную суть жизни.

Источник: chinese-oversea-poet.org

* * *

Китайский поэт Юнь Хэ вырос в Маниле, столице Филиппин. Его отец был журналистом; он перебрался на Филиппины в середине 1930-х и создал там свою газету. Юнь Хэ рос в окружении книг и периодики, поэтому с детства был привычен к печатному слову. Уже в 12 лет он создал свои первые литературные опыты.

Юнь Хэ окончил факультет архитектуры Дальневосточного университета Филиппин в 1967 г. Он организовал Общество свободной поэзии и Клуб искусства новой волны. С 1982 г. работал главным редактором филиппинского "Всемирного журнала". Был исполнительным директором Пен-клуба в Юго-Восточной Азии.

Источник: zgmwxw.com

Перевод: Мещеряков Б.И., Гу Юй

Дикое растение ("Имея листья, оно лишено стебля...")

Имея листья,оно лишено стебля.Имея стебель,оно лишено корня.Имея корень,оно лишено почвы.Растёт попросту, где придётсяЗовётся оно:хуацяо1985