Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана

Cemu tedy ver'im (чему, в таком случае, я верю)? N'ahode (случайности), Ton'iku; takov'ym tem mimovoln'ym (этаким безотчетным; mimovoln'y – непроизвольные, невольные, безотчетные), bezdecn'ym (непроизвольным; bezdecn'y – невольный, непроизвольный, неумышленный), nebo jakpak bych to rekl (я бы сказал;

nebo – а то, или, или же, иначе; jakpak – ну, а как же), nekontrolovan'ym hnut'im nebo cinum nebo slovum (неконтролируемым жестам, действиям/поведению и словам; hnut'i – волнения, движение, движения; cin – поступок, действие; поведение; slovo – слово; высказывание), kter'e cloveku tu a tam uklouznou (которые у человека проскальзывают время от времени: «тут и там»). Vsecko se d'a falsovat nebo nastrojit (все /что угодно/ можно сфабриковать и подстроить), vsecko je pretv'arka nebo nejak'y z'amer (все это – лицемерие или умысел; pretv'arka – двуличие, лицемерие; z'amer – замысел, намерение), jenom n'ahoda ne

(но только не случайность; jenom – просто, только, лишь); to se pozn'a na prvn'i pohled (это видно с первого взгляда; poznat – разглядеть, различить, изведать, узнать).

Cemu tedy ver'im? N'ahode, Ton'iku; takov'ym tem mimovoln'ym, bezdecn'ym, nebo jakpak bych to rekl, nekontrolovan'ym hnut'im nebo cinum nebo slovum, kter'e cloveku tu a tam uklouznou. Vsecko se d'a falsovat nebo nastrojit, vsecko je pretv'arka nebo nejak'y z'amer, jenom n'ahoda ne; to se pozn'a na prvn'i pohled.

J'a ti m'am tuhle metodu (я тебе /скажу/, какой у меня метод): sed'im a nech'am lidi brebentit (сижу и разрешаю людям болтать; brebentit – лопотать, тарахтеть)

, co si predem vymysleli a nachystali (/все/ то, что они заранее придумали и приготовили; nachystat – припасти, заготовить); del'am (делаю вид/притворяюсь), jako bych jim veril (как будто я им верю), jeste jim pom'ah'am (еще и поощряю; pom'ahat – помогать), aby jim huba l'ip jela (чтобы они разболтались: «чтобы рот лучше ехал»; jet – ехать, катить, катиться

), a c'ih'am (и подстерегаю = и жду; c'ihat – стеречь, сторожить), az z nich vylet'i nejak'e to bezdecn'e (пока из них не вырвется что-нибудь непроизвольное), nechten'e slov'icko (нежелательное слово); v'is (понимаешь; vedet – знать), na to mus'i b'yt clovek psycholog (для этого человек должен быть психологом).

J'a ti m'am tuhle metodu: sed'im a nech'am lidi brebentit, co si predem vymysleli a nachystali; del'am, jako bych jim veril, jeste jim pom'ah'am, aby jim huba l'ip jela, a c'ih'am, az z nich vylet'i nejak'e to bezdecn'e, nechten'e slov'icko; v'is, na to mus'i b'yt clovek psycholog.