Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана

Nekter'y vysetruj'ic'i soudce m'a taktiku obvinen'eho spl'est (некоторые следователи используют другую тактику: сбить обвиняемого с толку; spl'est – свить, сплести, спутать); proto mu por'ad sk'ace do reci (для этого они его все время перебивают; sk'akat – прыгать, скакать; rec – речь) a zmate ho tak

(и запутывают так; zm'ast – сбить с толку, привести в замешательство, спутать, озадачить), ze se mu ten janek nakonec prizn'a treba i k tomu (что этот дурачок в конце концов признается и в том; janek – псих, сумасброд, балда: «иванушка»), ze zavrazdil c'isarovnu Alzbetu (что убил императрицу Елизавету).

Nekter'y vysetruj'ic'i soudce m'a taktiku obvinen'eho spl'est; proto mu por'ad sk'ace do reci a zmate ho tak, ze se mu ten janek nakonec prizn'a treba i k tomu, ze zavrazdil c'isarovnu Alzbetu.

J'a chci naprostou jistotu (мне нужна абсолютная уверенность; naprost'y – чистый, безусловный, категорический); proto pomaloucku (поэтому потихоньку; pomaloucku – не спеша), trpelive cek'am

(терпеливо жду), az mne z toho soustavn'eho lhan'i a vyt'acen'i (пока из этой систематической лжи и уверток; soustavn'y – систематический, постоянный, неустанный; vyt'acet – вывертывать), kter'emu se odborne r'ik'a v'ypoved (которые по-профессиональному называются показаниями), bl'yskne mimovoln'y kousek pravdy (блеснет непроизвольный кусок правды). V'is

(понимаешь; vedet – знать), cist'a pravda se v tomhle slzav'em 'udol'i vyskytne jenom z nedopatren'i (чистая правда в этой юдоли скорби: «слезной долине» попадается только по недосмотру; slza – слеза; vyskytnout se – появиться, попасться): jen kdyz se lidsk'y tvor nejak podrekne nebo prehm'atne (только если человеческое существо проговорится или хватит лишнего; tvor, m – существо, создание, тварь; podreknout se – проговориться).

J'a chci naprostou jistotu; proto pomaloucku, trpelive cek'am, az mne z toho soustavn'eho lhan'i a vyt'acen'i, kter'emu se odborne r'ik'a v'ypoved, bl'yskne mimovoln'y kousek pravdy. V'is, cist'a pravda se v tomhle slzav'em 'udol'i vyskytne jenom z nedopatren'i: jen kdyz se lidsk'y tvor nejak podrekne nebo prehm'atne.