Deception Point (Точка обмана)

Reaching overhead, she grabbed the hatch mechanism.	Схватилась за крышку люка над головой, пытаясь совладать с механизмом замка.
If she could climb up on top of the sub, she still had time to jump onto the Goya's dive deck.	Если удастся взобраться на крышу батискафа, она еще сможет перелезть на настил.
It was only a few feet away.	Он всего в нескольких футах.
I've got to get out!	Она должна выбраться!
The hatch mechanism was clearly marked which way to turn it to open.	На ручке люка ярко светилась стрелка, показывающая, в какую сторону нажимать, чтобы открыть крышку.
She heaved.	Рейчел нажала.
The hatch did not budge.	Никакого результата.
She tried again.	Еще раз.
Nothing.	Крышка не поддавалась.
The portal was jammed shut. Bent.	Клапан был плотно сжат и, хуже того, погнут.
As the fear rose in her blood like the sea around her, Rachel heaved one last time.	Страх полностью подчинил себе все существо пленницы. Рейчел сделала последнюю попытку.
The hatch did not move.	Крышка люка не поддавалась.
The Triton sank a few inches deeper, bumping the Goya one last time before drifting out from underneath the mangled hull... and into the open sea.	"Тритон" погрузился еще на несколько футов, на прощание стукнулся о корпус "Гойи" и, проскользнув под искореженным корпусом, выплыл в открытое море.
126	ГЛАВА 126
"Don't do this," Gabrielle begged the senator as he finished at the copy machine.	- Не делайте этого! - умоляла Гэбриэл сенатора Секстона, уже заканчивавшего снимать копии с документов.
"You're risking your daughter's life!"	- Вы же рискуете жизнью дочери!
Sexton blocked out her voice, moving back to his desk now with ten identical stacks of photocopies.	Секстон усилием воли отключился от всего, что говорила надоедливая девчонка, и направился к столу. В руках он держал десять комплектов копий.
Each stack contained copies of the pages Rachel had faxed him, including her handwritten note claiming the meteorite was a fake and accusing NASA and the White House of trying to kill her.	Каждый из них включал те страницы, которые прислала по факсу Рейчел, и ее записку, торопливо нацарапанную от руки. В записке сообщалось, что метеорит фальшивый, а НАСА и Белый дом обвинялись в попытке убийства.
The most shocking media kits ever assembled, Sexton thought, as he began carefully inserting each stack into its own large, white linen envelope.	Секстон подумал, что держит в руках самый поразительный набор материалов для прессы, и начал аккуратно вкладывать каждый из комплектов в отдельный большой белый конверт.
Each envelope bore his name, office address, and senatorial seal.	На всех конвертах были заранее напечатаны имя сенатора и адрес его офиса. Стояла и сенатская печать.
There would be no doubt where this incredible information had originated.	Не должно остаться никаких сомнений, откуда пришла невероятная информация.