Deception Point (Точка обмана)

With a deafening roar, the blades accelerated overhead, straining to lift the heavily armed gunship off the deck. Up, goddamn it!	Заработали лопасти винта. Но ужас!
The chopper was sliding directly toward the Triton and Delta-Two suspended in its grasp.	Вертолет продолжал скользить в направлении батискафа и на зажатого в его клешнях человека.
With its nose tipped forward, the Kiowa's blades were also tipped, and when the chopper lurched off the deck, it sailed more forward than up, accelerating toward the Triton like a giant buzz saw.	Он двигался параллельно наклонной палубе, а значит, в наклонном положении находились и лопасти. И когда машина все-таки оторвалась от палубы, она пошла не столько вверх, сколько вперед, приближаясь к "Тритону", словно гигантская циркулярная пила.
Up! Delta-One pulled the stick, wishing he could drop the half ton of Hellfire warheads weighing him down.	Дельта-1 тянул на себя рычаг, испытывая желание сбросить полтонны боеприпасов, тянущих его вниз.
The blades just missed the top of Delta-Two's head and the top of the Triton sub, but the chopper was moving too fast.	Лопасти едва не задели голову Дельты-2 и верхушку батискафа. Вертолет двигался уже слишком быстро.
It would never clear the Triton's winch cable.	Пилоту не удалось отвести его в сторону.
As the Kiowa's 300-rpm steel blades collided with the sub's fifteen-ton capacity braided steel winch cable, the night erupted with the shriek of metal on metal.	Стальные лопасти винта, вращающиеся со скоростью триста оборотов в минуту, столкнулись с мощным, способным выдержать нагрузку в пятнадцать тонн многослойным стальным тросом. Ночь еще раз взорвалась страшным скрежетом металла о металл.
The sounds conjured images of epic battle.	Звук рождал образы эпических битв.
From the chopper's armored cockpit, Delta-One watched his rotors tear into the sub's cable like a giant lawn mower running over a steel chain.	Дельта-1 из кабины видел, как лопасти, словно гигантская газонокосилка, наткнувшаяся на кусок металла, начали рубить стальной кабель.
A blinding spray of sparks erupted overhead, and the Kiowa's blades exploded.	Во все стороны полетели фонтаны стальных брызг. Винт не выдержал первым.
Delta-One felt the chopper bottom out, its struts hitting the deck hard.	Дельта-1 ощутил мощный удар - вертолет рухнул на палубу.
He tried to control the aircraft, but he had no lift.	Пилот попытался выровнять машину, но она не подчинилась, отказываясь подниматься вверх.
The chopper bounded twice down the inclined deck, then slid, crashing into the ship's guardrail.	Вертолет дважды с силой ударился о накренившуюся палубу, а потом пополз по наклонной, мимо батискафа, круша все на своем пути.
For a moment, he thought the rail would hold.	Дельта-1 надеялся, что мощные поручни борта выдержат, но он ошибся.
Then Delta-One heard the crack.	Через мгновение раздался треск.
The heavily laden chopper listed over the brink, plummeting into the sea.	Тяжелый, мощно вооруженный вертолет, словно лыжник с горы, скатился с палубы и рухнул в бурное течение мегаплюма.
* * * Inside the Triton, Rachel Sexton sat paralyzed, her body pressed back into the sub's seat.	Рейчел, в ужасе вжавшись в кресло, сидела в тесном замкнутом пространстве "Тритона".