Дракон в свете луны

Монах разложил перед ней несколько свитков. Одну карту Йонг узнала сразу же — перед ней раскинулся весь не-Чосон, от границ с Японией до Минской империи на севере. На второй было звездное небо, но созвездия с трудом угадывались — карта отличалась от тех, что Йонг видела у Нагиля и Лан.

Им принесли чай с лепестками какого-то цветка, Йонг машинально выпила всю чашку и смущенно оглянулась. Монах пил маленькими глотками и никуда не торопился, похоже.

— Эти карты составляли еще во времена первого Дракона, — объяснил монах. — И земли, и звезды постоянно движутся, юджон-ёнг, и старые записи могут быть бесполезны, если не уметь обращаться с ними.

— Вы умеете? — спросила Йонг, склоняясь над бумагой.

Чернильные точки небесных тел затерлись от старости, выцвели, и некоторые были почти незаметными, но Йонг уже отметила опорные звезды Лазурного Дракона — его сердце находилось почти в том же месте, где был храм Дерева, а рог висел над Тэмадо. Йонг потянулась за картой не-Чосона, наложила поверх нее звездное небо. Под рукой ничего не было, и она вытащила из-под ворота чогори мешочек с рисом от Нагиля. Сухие зернышки расположились на месте шеи, корня, покоев, хвоста и веялки Лазурного Дракона, но рисунок выходил новым, не знакомым девушке.

— Если бы у меня были исследования из института, я бы замерила все с точностью до метра! — вздохнула Йонг, растирая немеющие от возбуждения ладони. — Странно, что созвездие изменило положение не целиком, две звезды остались на прежнем месте.

— Тело Дракона плывет по небу, — сказал монах, все это время молчаливо наблюдающий за девушкой. — Но сам он берет начало с храма Металла на Тэмадо, а сердцем всегда остается в храме Дерева. Вот, смотрите…

Он подвинул зернышки на полпальца влево, шея и покои переместились, так что теперь Йонг узнавала тело Дракона, очертания которого наблюдала долгие вечера над картами у костра.

— Дэбак, — выдохнула она, монах посмотрел на нее с удивлением, но ничего не сказал. — Значит, пи Скорпиона у западного истока Кыма. Айщ, пакчо134! Я думала, она ближе!

Монах совсем растерялся, но быстро взял себя в руки, и когда Йонг выпрямилась, сделал вид, что его нисколько не беспокоят незнакомые ругательства юджон-ёнг. Он протянул Йонг новую порцию чая, цветов в нем уже не было, и Йонг снова проглотила его, не чувствуя вкуса. От переживаний закружилась голова, в библиотеке было несколько душно. Йонг потерла вспотевший лоб, гадая, как много времени провела рядом с молчаливым служителем Будды.

— Вы уверены, что расположение точное? — спросила она. Монах сдержанно кивнул. Недоверие его оскорбило? Или здешние монахи были так же правдолюбивы, как воины дракона?

— Многолетний опыт подсказывает мне, что расположение точное, — ответил монах.

Честолюбия в нем было все-таки больше. Йонг покивала, вернулась к картам. Как скоро Мун Нагиль доберется до Конджу? Может ли она отправить весточку ждущим у южного истока Кыма воинам?

Может быть, черная дыра уже появилась под звездой Лазурного Дракона, а они просто не знали об этом и потому медлили. Сколько времени Йонг потеряла из-за своих неправильных вычислений? Ей следовало немедленно сообщить обо всем Чун Соку.

— Спасибо за помощь, — поблагодарила Йонг монаха, даже поклонилась ему и встала, расправляя складки чогори. Полки с книгами покосились перед ее глазами, зашатался пол. Воздух в библиотеке уплотнился, сдавил виски, Йонг схватилась за голову. Плохо, это плохо. Что ее доконало? Нервное истощение или малокровие — или…

— Останьтесь здесь, юджон-ёнг, — попросил ее монах мягким голосом. — Вам некуда торопиться.

— Ты… — поперхнулась словами девушка; живот скрутило, и она успела отвернуться в последний момент — ее вывернуло на пол в шаге от разложенных на циновке карт. — Святые духи… Чем ты меня опоил? За что?

Монах обошел ее, ступая мимо карт, встал, заграждая от Йонг двери. Он продолжал милостиво улыбаться, бусины на его шее стучали в такт гонгу на улице, призывающему к обеду. Его лицо расплывалось, силуэт таял в воздухе.

— Женщине никогда не стать драконом, — сказал он.

— Ты этого не знаешь, — выплюнула Йонг. Если она упадет, то уже не встанет — нужно было сбежать отсюда, как можно скорее, позвать на помощь.

— Знаю, — ответил монах. — Дракон Дерева заблуждается, Тоётоми заблуждается, и одним духам известно, какими сказками вы оплели всех вокруг, но мне известно, что вы врете. Жаль, что из уст такой милой девушки звучит столько лжи.

Йонг в который раз отчаянно пожалела, что у нее не было ни смартфона, ни gps-навигатора, ни даже кнопки sos, как под мостами Пусана, которые спасли бы ее сейчас. Кинжал она оставила в беседке, где спала, защититься было нечем.

— Если я умру, Нагиль выжжет весь твой чертов монастырь, — зашипела девушка. — Чун Сок перережет тебе горло.

— Дракону не будет дела до предательницы, — возразил монах. — А вы — предательница.

— Кто бы говорил! — просипела Йонг.

Она пыталась дышать через раз, слушая разбухающее в груди сердце. Это яд или снотворное? Она уснет и очнется где-нибудь за городом — или умрет?..