Читаем Древние славяне полностью

Пьет вино наш Марко–королевичС матерью–старухой Ефросиньей.А когда вина напились оба,Укорять старуха стала Марка:«Сын мой милый, королевич Марко!Ты оставь, сынок мой, четованье —Зло к добру еще не приводило,Да и мне, старухе, надоелоВсе стирать кровавые одежды!Запрягай–ка лучше в плут волов тыИ паши ты горы и долины,Сей, сынок, ты белую пшеницуИ корми себя и мать–старуху».Марко мать родимую послушал,В плуг волов запряг он круторогих,Но не пашет горы и долины —Пашет он султановы дороги.Вдруг навстречу турки–янычары,Три мешка несут они с деньгами,С Марком турки разговор заводят:«Эй ты, Марко, не паши дороги!»«Эй вы, турки, не топчите пашни!»«Эй ты, Марко, не паши дороги!»«Эй вы, турки, не топчите пашни!»А когда ему поднадоело,Поднял Марко плуг с волами вместе,Перебил всех турок–янычаров,Взял от них он три мешка с деньгамиИ к старухе матери отнес их:«Вот тебе, что напахал сегодня!»

СМЕРТЬ МАРКА КРАЛЕВИЧА

Перевод Н. Гальковского

Перейти на страницу:

Похожие книги

Пять поэм
Пять поэм

За последние тридцать лет жизни Низами создал пять больших поэм («Пятерица»), общим объемом около шестидесяти тысяч строк (тридцать тысяч бейтов). В настоящем издании поэмы представлены сокращенными поэтическими переводами с изложением содержания пропущенных глав, снабжены комментариями.«Сокровищница тайн» написана между 1173 и 1180 годом, «Хорсов и Ширин» закончена в 1181 году, «Лейли и Меджнун» — в 1188 году. Эти три поэмы относятся к периодам молодости и зрелости поэта. Жалобы на старость и болезни появляются в поэме «Семь красавиц», завершенной в 1197 году, когда Низами было около шестидесяти лет. В законченной около 1203 года «Искандер-наме» заметны следы торопливости, вызванной, надо думать, предчувствием близкой смерти.Создание такого «поэтического гиганта», как «Пятерица» — поэтический подвиг Низами.Перевод с фарси К. Липскерова, С. Ширвинского, П. Антокольского, В. Державина.Вступительная статья и примечания А. Бертельса.Иллюстрации: Султан Мухаммеда, Ага Мирека, Мирза Али, Мир Сеид Али, Мир Мусаввира и Музаффар Али.

Низами Гянджеви , Гянджеви Низами

Древневосточная литература / Мифы. Легенды. Эпос / Древние книги
Песни южных славян
Песни южных славян

Южными славянами называют народы, населяющие Балканский полуостров, — болгар, македонцев, сербов, хорватов, словенцев. Духовный мир южнославянских народов, их представления о жизни и смерти, о мире. в котором они живут, обычаи, различные исторические события нашли отражение в народном творчестве. Южнославянская народная поэзия богата и разнообразна в жанровом отношении. Наряду с песнями, балладами, легендами, существующими в фольклоре других славянских народов, она включает и оригинальные, самобытные образцы устного творчества.В сборник вошли:Мифологические песни.Юнацкие песни.Гайдуцкие песни.Баллады.Перевод Н.Заболоцкого, Д.Самойлова, Б.Слуцкого, П.Эрастова, А.Пушкина, А.Ахматовой, В.Потаповой и др.Вступительная статья, составление и примечания Ю.Смирнова

Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

Фантастика / Боевая фантастика / Мифы. Легенды. Эпос