Другая сестра Беннет

Оглядев ее, Мэри подумала, что Шарлотта и впрямь казалась немного другой. Дело было не только в новом платье – в ней самой было что-то оживленное, а в чертах лица угадывалось волнение, которого Мэри прежде не замечала.

Когда они пошли обедать, Мэри увидела, что ее посадили в конце стола рядом с Элизабет и Лидией. Мистер Коллинз занял почетное место, а Шарлотта расположилась рядом с ним. Миссис Беннет сидела так далеко от них, как только позволяла вежливость.

– Шарлотта оказала нам большую любезность, – прошептала Лиззи, когда подали первое блюдо. – У нас почти нет шансов поговорить с мистером Коллинзом отсюда, если только он не будет весь вечер кричать на нас – что, я думаю, даже он не решится сделать.

Мэри кивнула, но по ходу ужина наблюдала за Шарлоттой со все возрастающим любопытством. Ее внимание к мистеру Коллинзу было действительно очень заметно. Она помогала ему накладывать лучшие блюда, следила за тем, чтобы его бокал был наполнен, с явным интересом прислушивалась к его речам и подкупающе смеялась, когда ситуация требовала веселья.

– Лиззи, – обратилась к сестре Мэри, когда принесли десерт – два нежных пирожных и мороженое, украшенное сахарными нитями, – совсем не похожий на те невзрачные пудинги, которые обычно подавали на стол у Лукасов. – Как думаешь, возможно ли, чтобы Шарлотта была влюблена в мистера Коллинза?

Элизабет пораженно посмотрела на нее.

– Конечно же нет! Она слишком благоразумна для этого! Шарлотта – сама щедрость, и я благодарна ей больше, чем могу выразить словами.

Но всякий раз, как Мэри поднимала глаза, она видела перед собой Шарлотту, почтительную и улыбающуюся, и мистера Коллинза, к которому вернулась невозмутимость. Кузен выглядел таким довольным и удовлетворенным, каким она никогда его не видела.

На следующее утро мистер Коллинз за завтраком не присутствовал. Он оставил сообщение, что отлучился и не знает, когда будет иметь удовольствие вновь увидеть своих кузин. Намазывая масло на кусок хлеба, миссис Беннет выглядела встревоженной. Отсутствие мистера Коллинза рассердило ее и выбило из колеи, а вскоре бесконечное повторение ее привычных жалоб заставило всех, кроме Мэри, выйти из-за стола.

– Я рада возможности поговорить с тобой наедине, – начала мать. – Пожалуйста, подойди, мне нужно сказать тебе кое-что важное.

Мэри поставила чашку на стол.

– Я думала о мистере Коллинзе. Поскольку Лиззи была настолько эгоистична, что отказала ему, мне было нелегко решить, что делать дальше. Джейн мы можем считать уже выданной. Китти и Лидия слишком молоды, чтобы думать о замужестве, да и слишком активны для него. Потому я обратила свое внимание на тебя.

– На меня?

– Да, я думаю, ты понимаешь, о чем я говорю. Не шути со мной сегодня, Мэри, мои нервы не выдержат такого напряжения.

– Простите, мама. Но когда всего неделю назад я попросила вас подумать, не лучше ли я из всех сестер подойду нашему кузену, вы были непреклонны.

– Пожалуйста, не досаждай мне больше, чем это необходимо. С тех пор многое изменилось, и ты должна это понимать.

– Да, несомненно. Но я боюсь, что мы, вероятно, все упустили. Возможно, у меня был бы шанс с самого начала, особенно если бы вы встали на мою сторону так же, как это было с Лиззи. Но я не думаю, что теперь мистер Коллинз примет меня.

– Не говори глупостей! Почему нет, во имя всего святого? Кому же еще он может сделать предложение? Давай больше не будем думать об этом. Но мне нужно иметь уверенность, что ты примешь его предложение. Второго отказа мы не можем допустить.

Мэри опустила глаза и почувствовала, что краснеет от стыда.

– На самом деле не имеет значения, приму я его или нет. Уверяю вас, уже слишком поздно. Он не выберет меня.

Миссис Беннет отшвырнула салфетку и в ярости вскочила.

– Ты очень глупая, неблагодарная девчонка, и никто не спрашивает твоего мнения. Но я еще с тобой не закончила. Мы поговорим об этом позже, когда мне станет лучше.

Выйдя из комнаты, миссис Беннет шумно хлопнула дверью. Мэри вздохнула и уставилась в окно. Она удивилась, увидев Шарлотту Лукас, идущую по дорожке к дому. Сегодня утром они ее не ждали, но Мэри решила, что ее присутствие придется очень кстати. Когда в доме Беннетов накалялись страсти, ее спокойные манеры всякий оказывались благотворными. А если бы Мэри оказалась с ней наедине, то могла бы узнать больше о ее симпатиях к мистеру Коллинзу. Быть может, мать была права, а Мэри ошиблась? Она полагала, что было бы полезно это узнать.

Но, сколько Мэри ни прождала Шарлотту, та так и не появилась. Когда Китти проходила мимо двери, Мэри спросила, не видела ли она мисс Лукас, и получила ответ, что Шарлотта сразу же отправилась на поиски Лиззи. Судя по всему, с тех пор они сидели вместе в гостиной. Прошло почти полчаса, прежде чем Мэри услышала, как открылась и закрылась дверь. Шарлотты по-прежнему не было видно. Только когда Мэри выглянула в окно, она увидела ее, быстро идущую по подъездной аллее, явно желая поскорее покинуть это место.