Дженни Герхардт

At the word money she quailed and withdrew her hand.	При слове "деньги" Дженни передернуло, и она отняла руку.
"No, no, no!" she repeated.	- Нет, нет, - сказала она.
"No, I won't take it."	- Я не возьму.
"Yes, you will.	- Возьмешь.
Give it to your mother.	Отдай их матери.
I'm not trying to buy you.	Я вовсе не пытаюсь тебя купить.
I know what you think.	Я знаю, о чем ты думаешь.
But I'm not.	Но это не верно.
I want to help you.	Я хочу тебе помочь.
I want to help your family.	Хочу помочь твоим родным.
I know where you live.	Я знаю, где ты живешь.
I saw the place to-day.	Сегодня я там был.
How many are there of you?"	Сколько вас всего детей?
"Six," she answered faintly.	- Шестеро, - чуть слышно ответила Дженни.
"The families of the poor," he thought.	"Ох уж эти семьи бедняков!" - подумал Кейн.
"Well, you take this from me," he insisted, drawing a purse from his coat.	- Так вот возьми, - настойчиво повторил он и достал из кармана кошелек.
"And I'll see you very soon again.	- И очень скоро мы опять увидимся.
There's no escape, sweet."	Ты от меня не ускользнешь, детка.
"No, no," she protested.	- Нет, нет, - протестовала Дженни.
"I won't.	- Я не хочу.
I don't need it.	Мне не надо.
No, you mustn't ask me."	Вы не должны просить меня об этом.
He insisted further, but she was firm, and finally he put the money away.	Кейн попробовал настоять на своем, но она была непреклонна, и в конце концов он спрятал деньги.
"One thing is sure, Jennie, you're not going to escape me," he said soberly.	- Одно скажу, Дженни: тебе от меня не уйти, -спокойно заявил он.
"You'll have to come to me eventually.	- Рано или поздно ты все равно будешь со мною.
Don't you know you will? Your own attitude shows that.	Ты ведь сама это чувствуешь и знаешь, это по всему видно.
I'm not going to leave you alone."	Я не намерен от тебя отказаться.
"Oh, if you knew the trouble you're causing me."	- Бели б вы знали, как вы меня мучаете.
"I'm not causing you any real trouble, am I?" he asked.	- Разве я в самом деле мучаю тебя? - спросил он.
"Surely not."	- Неужели?
"Yes.	- Да, мучаете.