Дженни Герхардт

People turned in the halls, in the dining-rooms, and on the street to gaze at Jennie.	В коридорах, в ресторанах, на улице люди оборачивались и провожали его спутницу взглядом.
"A stunning woman that man has with him," was a frequent comment.	- Потрясающая женщина! - слышалось со всех сторон.
Despite her altered state Jennie did not lose her judgment of life or her sense of perspective or proportion.	Несмотря на то, что положение Дженни так резко изменилось, это не вскружило ей голову и она не утратила здравого смысла.
She felt as though life were tentatively loaning her something which would be taken away after a time.	У нее было такое чувство, словно жизнь осыпала ее своими дарами лишь на время, а потом опять все отнимет.
There was no pretty vanity in her bosom.	Ей не свойственно было мелкое тщеславие.
Lester realized this as he watched her.	Лестер убеждался в этом, наблюдая за нею.
"You're a big woman, in your way," he said.	- Ты замечательная женщина, - говорил он.
"You'll amount to something.	- Ты еще будешь блистать.
Life hasn't given you much of a deal up to now."	До сих пор жизнь не слишком баловала тебя.
He wondered how he could justify this new relationship to his family, should they chance to hear about it.	Его заботила мысль о том, как объяснить эту новую связь родным, если они что-нибудь прослышат.
If he should decide to take a home in Chicago or St. Louis (there was such a thought running in his mind) could he maintain it secretly?	Он уже подумывал снять дом в Чикаго или в Сент-Луисе, но удастся ли сохранить все в тайне?
Did he want to?	Да и хочется ли ему делать из этого тайну?
He was half persuaded that he really, truly loved her.	Он был почти убежден, что по-настоящему, искренне любит Дженни.
As the time drew near for their return he began to counsel her as to her future course of action.	Когда подошло время возвращаться, Лестер стал обсуждать с Дженни дальнейший план действий.
"You ought to find some way of introducing me, as an acquaintance, to your father," he said.	- Постарайся представить меня отцу как знакомого, - говорил он.
"It will ease matters up.	- Так будет проще.
I think I'll call.	Я зайду к вам.
Then if you tell him you're going to marry me he'll think nothing of it."	И потом, когда ты ему скажешь, что мы хотим пожениться, это его не удивит.
Jennie thought of Vesta, and trembled inwardly.	Дженни подумала о Весте и внутренне содрогнулась.
But perhaps her father could be induced to remain silent.	Но, может быть, удастся уговорить отца молчать.
Lester had made the wise suggestion that she should retain the clothes she had worn in Cleveland in order that she might wear them home when she reached there.	Лестер дал Дженни дельный совет; сберечь старое кливлендское платье, чтобы она могла вернуться в нем домой.
"There won't be any trouble about this other stuff," he said.	- Об остальных вещах не беспокойся, - сказал он.