Дженни Герхардт

"You'd better get the dinner," he suggested, after a time, turning toward her irritably; but he did not feel so distant as he looked.	- Давай-ка обедать, - холодно сказал он наконец, отворачиваясь от окна; но в глубине души он не сердился на Дженни.
It was a shame that life could not be more decently organized.	Просто позор - до чего скверно устроена жизнь.
He strolled back to his lounge, and Jennie went about her duties.	Он побрел в гостиную, а Дженни пошла хлопотать по хозяйству.
She was thinking of Vesta, of her ungrateful attitude toward Lester, of his final decision never to marry her.	Она думала о Весте, о своей неблагодарности по отношению к Лестеру, о его окончательном решении не жениться на ней.
So that was how one dream had been wrecked by folly.	Своим неразумием она сама погубила заветную мечту.
She spread the table, lighted the pretty silver candles, made his favorite biscuit, put a small leg of lamb in the oven to roast, and washed some lettuce-leaves for a salad. She had been a diligent student of a cook-book for some time, and she had learned a good deal from her mother. All the time she was wondering how the situation would work out.	Она накрыла на стол, зажгла свечи в красивых серебряных подсвечниках, приготовила любимое печенье Лестера, поставила жарить баранину и вымыла салаг. (Последний год Дженни прилежно изучала поваренную книгу, а прежде она многому научилась от матери.) И все время она не переставала гадать о том, как-то теперь обернется ее жизнь.
He would leave her eventually-no doubt of that.	Рано или поздно Лестер ее бросит - это ясно.
He would go away and marry some one else.	Он уйдет от нее и женится на другой.
"Oh, well," she thought finally, "he is not going to leave me right away-that is something.	"Что ж, - подумала она наконец, - пока он меня не бросает - и то хорошо.
And I can bring Vesta here."	И Веста будет со мной".
She sighed as she carried the things to the table.	Она вздохнула и понесла обед в столовую.
If life would only give her Lester and Vesta together-but that hope was over.	Вот если бы сохранить Лестера и Весту... но с этой надеждой покончено навсегда.
CHAPTER XXXI	Глава XXXI
There was peace and quiet for some time after this storm.	После этой грозы в доме на время воцарились мир и тишина.
Jennie went the next day and brought Vesta away with her.	Дженни на следующий же день привезла к себе Весту.
The joy of the reunion between mother and child made up for many other worries.	Радость соединения с дочерью заслонила все ее заботы и печали.
"Now I can do by her as I ought," she thought; and three or four times during the day she found herself humming a little song.	"Теперь я смогу быть ей настоящей матерью", -думала она и несколько раз в течение дня ловила себя на том, что напевает веселую песенку.
Lester came only occasionally at first.	Лестер сперва заходил к ней только изредка.
He was trying to make himself believe that he ought to do something toward reforming his life-toward bringing about that eventual separation which he had suggested.	Он пытался уверить себя, что должен постепенно подготовить задуманную им перемену в своей жизни - уход от Дженни.
He did not like the idea of a child being in this apartment-particularly that particular child.	Ему неприятно было присутствие в доме ребенка, а тем более именно этого ребенка.