Дженни Герхардт

"This from my own brother!	- И это говорит мой брат!
And for the sake of that creature!	И все из-за этой твари!
Whose child is that?" she demanded, savagely and yet curiously.	Чей это ребенок? - спросила она вдруг с яростью, но и с любопытством.
"Never mind, it's not mine.	- Можешь успокоиться, не мой.
If it were it wouldn't make any difference.	Впрочем, хоть бы и мой, тебе-то что?
I wish you wouldn't busy yourself about my affairs."	Прошу не вмешиваться в мою жизнь.
Jennie, who had been moving about the dining-room beyond the sitting-room, heard the cutting references to herself. She winced with pain.	Дженни слышала все, включая оскорбительные замечания по своему адресу, и сердце ее сжалось от боли.
"Don't flatter yourself. I won't any more," retorted Louise.	- Успокойся, больше я не буду вмешиваться в твою жизнь, - бушевала Луиза.
"I should think, though, that you, of all men, would be above anything like this-and that with a woman so obviously beneath you.	- Скажу только, что от кого другого, а от тебя я этого не ожидала. Да еще с женщиной, которая настолько ниже тебя!
Why, I thought she was-" she was again going to add "your housekeeper," but she was interrupted by Lester, who was angry to the point of brutality.	Я сначала подумала, что она... - Луиза опять хотела сказать "твоя экономка", но Лестер, не помня себя от бешенства, грубо перебил ее:
"Never mind what you thought she was," he growled.	- Мне все равно, что ты о ней подумала.
"She's better than some who do the so-called superior thinking.	Она лучше многих, кто воображает себя высшими существами.
I know what you think.	Знаю я, что ты думаешь.
It's neither here nor there, I tell you.	Это все ерунда.
I'm doing this, and I don't care what you think.	Я поступаю, как хочу, и твое мнение меня не интересует.
I have to take the blame. Don't bother about me."	Я сам за себя отвечаю и прошу обо мне не заботиться.
"Well, I won't, I assure you," she flung back.	- И не буду, можешь быть уверен, - отпарировала Луиза.
"It's quite plain that your family means nothing to you.	- Что семья для тебя ничего не значит, это мне теперь совершенно ясно.
But if you had any sense of decency, Lester Kane, you would never let your sister be trapped into coming into a place like this.	Но будь у тебя хоть капля совести, ты никогда бы не допустил, чтобы твоя сестра очутилась в таком месте.
I'm disgusted, that's all, and so will the others be when they hear of it."	Мне просто противно, и другие, когда узнают, скажут то же самое, вот и все.
She turned on her heel and walked scornfully out, a withering look being reserved for Jennie, who had unfortunately stepped near the door of the dining-room.	Она круто повернулась и вышла вон, по дороге бросив уничтожающий взгляд на Дженни, которая на беду оказалась в дверях гостиной.
Vesta had disappeared.	Весты в комнате не было.
Jennie came in a little while later and closed the door.	Дженни немного погодя вошла к Лестеру и закрыла за собой дверь.