Дженни Герхардт

That hearty look of approval which used to dwell in his father's eye-would it be there any longer?	И прочтет ли он, как бывало, во взгляде отца одобрение и гордость?
Robert, his relations with the manufactory, everything that was a part of his old life, had been affected by this sudden intrusion of Louise.	Отношения с Робертом, с рабочими на отцовской фабрике - все, все, что составляло прежде его жизнь, пострадало от злосчастного вторжения Луизы.
"It's unfortunate," was all that he thought to himself, and therewith turned from what he considered senseless brooding to the consideration of what, if anything, was to be done.	"Не повезло", - решил он мысленно и, оторвавшись от беспредметных размышлений, стал обдумывать, какие практические шаги он может предпринять.
"I'm thinking I'd take a run up to Mt. Clemens to-morrow, or Thursday anyhow, if I feel strong enough," he said to Jennie after he had returned.	Вернувшись домой, он сказал Дженни. - Хочу завтра или послезавтра уехать ненадолго в Маунт-Клеменс.
"I'm not feeling as well as I might. A few days will do me good."	Я что-то чувствую себя неважно, там отдохну и поправлюсь.
He wanted to get off by himself and think.	Ему хотелось побыть наедине со своими мыслями.
Jennie packed his bag for him at the given time, and he departed, but he was in a sullen, meditative mood.	К назначенному часу Дженни собрала ему чемодан, и он уехал, сосредоточенный и угрюмый.
During the week that followed he had ample time to think it all over, the result of his cogitations being that there was no need of making a decisive move at present.	За следующую неделю он не спеша все обдумал и пришел к заключению, что пока никаких решительных шагов предпринимать не нужно.
A few weeks more, one way or the other, could not make any practical difference.	Лишних два-три месяца не имеют значения.
Neither Robert nor any other member of the family was at all likely to seek another conference with him.	Маловероятно, чтобы Роберт или кто-нибудь из семьи захотел еще раз повидаться с ним.
His business relations would necessarily go on as usual, since they were coupled with the welfare of the manufactory; certainly no attempt to coerce him would be attempted.	Деловые знакомства он будет поддерживать, как и раньше, поскольку они связаны с процветанием фирмы; принудительных мер никто по отношению к нему не примет.
But the consciousness that he was at hopeless variance with his family weighed upon him.	И все же сознание безнадежного разлада с семьей угнетало Лестера.
"Bad business," he meditated-"bad business."	"Плохо дело, - думал он, - плохо дело".
But he did not change.	Но жизни своей он не изменил.
For the period of a whole year this unsatisfactory state of affairs continued.	Такое неопределенное положение тянулось еще целый год.
Lester did not go home for six months; then an important business conference demanding his presence, he appeared and carried it off quite as though nothing important had happened.	Полгода Лестер не появлялся в Цинциннати; потом съездил туда на важное деловое совещание, потребовавшее его присутствия, и держал себя так, словно ничего не случилось.
His mother kissed him affectionately, if a little sadly; his father gave him his customary greeting, a hearty handshake; Robert, Louise, Amy, Imogene, concertedly, though without any verbal understanding, agreed to ignore the one real issue.	Мать поцеловала его нежно, хоть и печально; отец как всегда, крепко пожал ему руку; Роберт, Луиза, Эми и Имоджин, будто сговорившись, ни словом не коснулись единственного предмета, который их интересовал.