Дженни Герхардт

Veronica and William were going to live with George. He himself had a good place in a factory, and would live there a little while.	Вероника и Уильям будут жить у Джорджа; у него хорошее место на фабрике, там же он пока имеет и квартиру.
He returned her a moderate sum that he had saved-one hundred and fifteen dollars-with the word that he would not need it.	Он вернул Дженни то, что сумел отложить, - сто пятнадцать долларов, объяснив, что эти деньги ему не понадобятся.
Jennie did not understand, but as the others did not write, she was not sure but what it might be all right-her father was so determined.	Дженни ничего не поняла, но, зная упорство отца, решила не спорить с ним, тем более, что братья и сестры молчали.
But by degrees, however, a sense of what it really must mean overtook her-a sense of something wrong, and she worried, hesitating between leaving Lester and going to see about her father, whether she left him or not.	Однако со временем она стала яснее представлять себе, что произошло дома, и встревожилась не на шутку. Ей хотелось съездить к отцу и не хотелось уезжать от Лестера, независимо от того, как сложатся их отношения.
Would he come with her?	Согласится ли отец жить с нею?
Not here certainly.	Сейчас, разумеется, нет.
If she were married, yes, possibly. If she were alone-probably.	Если она выйдет замуж, возможно; если останется одна, почти наверняка.
Yet if she did not get some work which paid well they would have a difficult time.	Но если у нее не будет хорошего заработка, им придется трудно.
It was the same old problem. What could she do?	Все сводилось к тому же вопросу; что ей делать?
Nevertheless, she decided to act.	И все же она решилась.
If she could get five or six dollars a week they could live.	Найти работу на пять-шесть долларов в неделю -и они проживут.
This hundred and fifteen dollars which Gerhardt had saved would tide them over the worst difficulties perhaps.	А на первое время у них будут те сто пятнадцать долларов, которые скопил отец.
CHAPTER XXXVI	Глава XXXVI
The trouble with Jennie's plan was that it did not definitely take into consideration Lester's attitude.	В планах Дженни был один изъян - она недостаточно принимала в расчет позицию Лестера.
He did care for her in an elemental way, but he was hedged about by the ideas of the conventional world in which he had been reared.	Он безусловно дорожил нею, хоть и не мог вырваться из замкнутого круга условностей того мира, в котором был воспитан.
To say that he loved her well enough to take her for better or worse-to legalize her anomalous position and to face the world bravely with the fact that he had chosen a wife who suited him-was perhaps going a little too far, but he did really care for her, and he was not in a mood, at this particular time, to contemplate parting with her for good.	Однако если он и не любил ее настолько, чтобы наперекор мнению света обвенчаться с ней по той простой причине, что он выбрал себе жену по душе, все же она занимала в его жизни очень большое место, и пока что он отнюдь не собирался окончательно с ней порвать.
Lester was getting along to that time of life when his ideas of womanhood were fixed and not subject to change.	Лестер был уже в том возрасте, когда взгляды на женщин, раз установившись, редко меняются.