Дженни Герхардт

On the North Side it had been easy for Jennie to shun neighbors and say nothing.	На Северной стороне Дженни без труда избегала знакомства и разговоров с соседями.
Now they were occupying a house of some pretensions; their immediate neighbors would feel it their duty to call, and Jennie would have to play the part of an experienced hostess.	Здесь же дом, который они занимали, был на виду; следовало ожидать, что соседи сочтут своим долгом явиться к ним с визитом, и Дженни придется играть роль опытной хозяйки.
She and Lester had talked this situation over. It might as well be understood here, he said, that they were husband and wife.	Они с Лестером подробно все обсудили, и он решил - пусть их считают мужем и женой.
Vesta was to be introduced as Jennie's daughter by her first marriage, her husband, a Mr. Stover (her mother's maiden name), having died immediately after the child's birth. Lester, of course, was the stepfather.	Про Весту можно сказать, будто она дочь Дженни от первого мужа, мистера Стовера (девичья фамилия миссис Г ерхардт), умершего сразу после рождения ребенка.
This particular neighborhood was so far from the fashionable heart of Chicago that Lester did not expect to run into many of his friends.	Хайд-Парк был расположен так далеко от фешенебельного центра Чикаго, что Лестер считал себя застрахованным от встреч с городскими знакомыми.
He explained to Jennie the ordinary formalities of social intercourse, so that when the first visitor called Jennie might be prepared to receive her.	Он объяснил Дженни, как ей следует себя вести, чтобы первая же гостья не застала ее врасплох.
Within a fortnight this first visitor arrived in the person of Mrs. Jacob Stendahl, a woman of considerable importance in this particular section. She lived five doors from Jennie-the houses of the neighborhood were all set in spacious lawns-and drove up in her carriage, on her return from her shopping, one afternoon.	Не прошло и двух недель, как первая гостья действительно явилась, - то была миссис Джейкоб Стендл, особа, пользовавшаяся почетом среди соседей и жившая через пять домов от Дженни, тоже в прекрасном особняке с газонами. Она приехала в собственной коляске, возвращаясь из поездки по магазинам.
"Is Mrs. Kane in?" she asked of Jeannette, the new maid.	- Дома ли миссис Кейн? - спросила она у новой горничной Жаннет.
"I think so, mam," answered the girl.	- Дома, мэм, - ответила та.
"Won't you let me have your card?"	- Позвольте вашу визитную карточку.
The card was given and taken to Jennie, who looked at it curiously.	И она отнесла карточку Дженни, которая с интересом прочла незнакомое имя.
When Jennie came into the parlor Mrs. Stendahl, a tall dark, inquisitive-looking woman, greeted her most cordially.	Когда Дженни вышла в гостиную, миссис Стендл, высокая брюнетка с любопытными глазами, сердечно поздоровалась с ней.
"I thought I would take the liberty of intruding on you," she said most winningly.	- Я взяла на себя смелость нарушить ваше уединение, - сказала она чарующе любезным тоном.
"I am one of your neighbors. I live on the other side of the street, some few doors up.	- Я ваша соседка, живу наискосок от вас.
Perhaps you have seen the house-the one with the white stone gate-posts."	Белая каменная ограда - может быть, вы обратили внимание?
"Oh, yes indeed," replied Jennie.	- Да, конечно, - ответила Дженни.
"I know it well.	- Я хорошо знаю этот дом.