Дженни Герхардт

Say, you're going some.	Времени, видно, не теряешь?
How are you going to explain all this to your wife when you get married?"	А как ты объяснишь все это невесте, когда надумаешь жениться?
"I don't have to explain it," replied Lester irritably.	- Ничего я не обязан объяснять, - раздраженно отвечал Лестер.
"Why should you be so interested in my affairs?	- И почему тебя так интересуют мои дела?
You're not living in a stone house, are you?"	Ты, насколько я знаю, и сам не святой.
"Say, ha! ha! that's pretty good now, isn't it?	- Ха-ха-ха! Это хорошо, честное слово, хорошо!
You didn't marry that little beauty you used to travel around with on the North Side, did you?	Ты часом не женился ли на той красотке, с которой разъезжал по Северной стороне, а?
Eh, now! Ha, ha!	Ха-ха!
Well, I swear.	Ну и дела!
You married!	Женился!
You didn't, now, did you?"	А может быть, люди все врут?
"Cut it out, Whitney," said Lester roughly.	- Замолчи, Уитни, - оборвал его Лестер.
"You're talking wild."	- Говоришь какую-то чушь.
"Pardon, Lester," said the other aimlessly, but sobering.	- Виноват, - сказал Уитни развязно, но уже начиная трезветь.
"I beg your pardon.	- Прошу прощения.
Remember, I'm just a little warm.	Ты не забудь, я ведь чуточку пьян.
Eight whisky-sours straight in the other room there.	Восемь порций виски, чистого, - только что пропустил в буфете.
Pardon.	Виноват.
I'll talk to you some time when I'm all right. See, Lester?	Мы с тобой поговорим, когда я буду в форме, верно, Лестер, а?
Eh! Ha! ha! I'm a little loose, that's right.	Ха-ха-ха, я и правда немного пьян!
Well, so long!	Ну всего наилучшего!
Ha! ha!"	Ха-ха-ха!
Lester could not get over that cacophonous "ha! ha!"	Этот безобразный смех долго стоял в ушах у Лестера.
It cut him, even though it came from a drunken man's mouth.	Он прозвучал как оскорбление, хотя Уитни и был пьян.
"That little beauty you used to travel with on the North Side.	"Красотка, с которой ты разъезжал по Северной стороне.
You didn't marry her, did you?"	Ты часом не женился на ней?"
He quoted Whitney's impertinences resentfully.	Лестер с возмущением вспоминал наглую выходку Уитни.
George! But this was getting a little rough!	Черт, это уже слишком!