Дженни Герхардт

The traffic of the city had a muffled sound.	Снег приглушал привычный шум улицы.
When he stepped down from the train he was met by Amy, who was glad to see him in spite of all their past differences.	На вокзале Лестера встретила Эми. Она обрадовалась ему, несмотря на их размолвки в прошлом.
Of all the girls she was the most tolerant.	Из всех сестер она была наиболее терпимой.
Lester put his arms about her, and kissed her.	Лестер обнял ее и поцеловал.
"It seems like old times to see you, Amy," he said, "your coming to meet me this way.	- Какая ты умница, что встретила меня, Эми, -сказал он. - Словно прежние времена вернулись.
How's the family?	Ну, как наши?
I suppose they're all here.	Вероятно, все съехались.
Well, poor father, his time had to come.	Бедный папа, настал и его час.
Still, he lived to see everything that he wanted to see.	Но он прожил долгую, деятельную жизнь.
I guess he was pretty well satisfied with the outcome of his efforts."	Наверно, он был доволен тем, что успел столько сделать.
"Yes," replied Amy, "and since mother died he was very lonely."	- Да, - сказала Эми, - но после маминой смерти он очень тосковал.
They rode up to the house in kindly good feeling, chatting of old times and places.	Они ехали с вокзала, дружески беседуя и вспоминая прошлое.
All the members of the immediate family, and the various relatives, were gathered in the old family mansion.	В старом доме уже собрались все родственники -близкие и дальние.
Lester exchanged the customary condolences with the others, realizing all the while that his father had lived long enough.	Лестер обменялся с ними обычными выражениями соболезнования, но сам все время думал о том, что отец его прожил долгий век.
He had had a successful life, and had fallen like a ripe apple from the tree.	Он достиг своей цели и умер - подобно тому как яблоко, созрев, падает на землю.
Lester looked at him where he lay in the great parlor, in his black coffin, and a feeling of the old-time affection swept over him.	Вид отца, лежавшего в черном гробу посреди огромной гостиной, вызвал у Лестера давно забытое чувство детской любви.
He smiled at the clean-cut, determined, conscientious face.	Он даже улыбнулся, глядя на решительное, с резкими чертами лицо, еловые выражавшее сознание исполненного долга.
"The old gentleman was a big man all the way through," he said to Robert, who was present.	- Хороший был человек, - сказал он Роберту, стоявшему рядом с ним.
"We won't find a better figure of a man soon."	- Такого не часто встретишь.
"We will not," said his brother, solemnly.	- Ты прав, - торжественно подтвердил Роберт.
After the funeral it was decided to read the will at once.	После похорон было решено прочесть завещание, не откладывая.
Louise's husband was anxious to return to Buffalo; Lester was compelled to be in Chicago.	Муж Луизы торопился домой, в Буффало, Лестер - в Чикаго.
A conference of the various members of the family was called for the second day after the funeral, to be held at the offices of Messrs.	И на второй день родственники собрались в юридической конторе