Дженни Герхардт

He grieved, and she could only grieve with him.	Он страдал, и ей оставалось лишь страдать вместе с ним.
Days passed, and now the financial situation which had been created by his father's death came up for careful consideration.	Дни бежали за днями, и настало время, когда Лестеру пришлось серьезно подумать о своем финансовом положении в связи с предсмертной волей старого Арчибалда.
The factory management had to be reorganized.	Управление фабрикой будет реорганизовано.
Robert would have to be made president, as his father wished.	Роберт, согласно желанию отца, станет президентом компании.
Lester's own relationship to the business would have to come up for adjudication.	Возникнет вопрос об уточнении роли и участии в деле самого Лестера.
Unless he changed his mind about Jennie, he was not a stockholder. As a matter of fact, he was not anything.	Если он не изменит своих отношений с Дженни, он даже не может быть акционером; точнее говоря, он вообще ничто.
To continue to be secretary and treasurer, it was necessary that he should own at least one share of the company's stock.	Чтобы занимать и впредь должность секретаря и казначея, он должен иметь хотя бы одну акцию компании.
Would Robert give him any? Would Amy, Louise, or Imogene?	Захочет ли Роберт или кто-нибудь из сестер уступить ему часть своих акций?
Would they sell him any?	Согласятся ли они, на худой конец, продать ему эти акции?
Would the other members of the family care to do anything which would infringe on Robert's prerogatives under the will?	Или родные не предпримут никаких шагов в ущерб новым прерогативам Роберта?
They were all rather unfriendly to Lester at present, and he realized that he was facing a ticklish situation.	Все они сейчас настроены по отношению к Лестеру скорее враждебно.
The solution was-to get rid of Jennie.	Да, единственный выход их этого запутанного положения - бросить Дженни.
If he did that he would not need to be begging for stock.	Если он ее бросит, не придется выпрашивать акций.
If he didn't, he was flying in the face of his father's last will and testament.	Если нет, это будет нарушением последней воли отца, и тогда он должен быть готов к любым последствиям.
He turned the matter over in his mind slowly and deliberately. He could quite see how things were coming out.	Снова и снова он взвешивал противоречивые доводы, и картина становилась все яснее.
He must abandon either Jennie or his prospects in life. What a dilemma!	Он должен отказаться либо от Дженни, либо от своего будущего.
Despite Robert's assertion, that so far as he was concerned another arrangement would have been satisfactory, he was really very well pleased with the situation; his dreams were slowly nearing completion.	Роберт, хоть и утверждал, что все можно было бы устроить но-другому, был вполне доволен тем, как сложились обстоятельства.