Дженни Герхардт

He felt that his son had not gone about it right in the first place.	Он считал, что его сын с самого начала поступил неправильно.
One of the conditions of his will was that if your husband-pardon me-if his son did not accept the proposition in regard to separating from you and taking up his rightful share of the estate, then to inherit anything at all-the mere ten thousand a year I mentioned before-he must-ah-he must pardon me, I seem a little brutal, but not intentionally so-marry you."	И потому он особо обусловил в своем завещании, что ваш супруг... простите, что его сын, если он не пожелает расстаться с вами и, следовательно, получить свою долю капитала, должен, чтобы получить хоть что-нибудь - те самые десять тысяч в год, о которых я уже упоминал... простите меня, если мои слова прозвучат грубо, право же, это не преднамеренно, - должен на вас жениться.
Jennie winced.	Дженни вся сжалась.
It was such a cruel thing to say this to her face.	Как жестоко было сказать ей это в лицо!
This whole attempt to live together illegally had proved disastrous at every step.	Да, попытка прожить вместе, не узаконив брака, не могла кончиться добром.
There was only one solution to the unfortunate business-she could see that plainly. She must leave him, or he must leave her. There was no other alternative.	И теперь из этой печальной путаницы есть только один выход - им нужно расстаться.
Lester living on ten thousand dollars a year! It seemed silly.	Чтобы Лестер жил на десять тысяч в год - да это просто нелепо!
Mr. O'Brien was watching her curiously.	Мистер О'Брайн с интересом поглядывал на Дженни.
He was thinking that Lester both had and had not made a mistake. Why had he not married her in the first place?	По его мнению, Лестер ошибся только в одном: почему он тогда же не женился на ней?
She was charming.	Она очаровательная женщина.
"There is just one other point which I wish to make in this connection, Mrs. Kane," he went on softly and easily.	- Мне остается сказать вам только одну вещь, миссис Кейн, - проговорил он ласково.
"I see now that it will not make any difference to you, but I am commissioned and in a way constrained to make it.	- Я теперь понимаю, что для вас это не имеет значения, но я должен выполнить все, что мне поручено.
I hope you will take it in the manner in which it is given.	Надеюсь, вы не истолкуете моего предложения превратно.
I don't know whether you are familiar with your husband's commercial interests or not?"	Не знаю, посвящены ли вы в финансовые дела вашего мужа?
"No," said Jennie simply.	- Нет, - просто ответила Дженни.
"Well, in order to simplify matters, and to make it easier for you, should you decide to assist your husband to a solution of this very difficult situation-frankly, in case you might possibly decide to leave on your own account, and maintain a separate establishment of your own I am delighted to say that-ah-any sum, say-ah-"	- Ну, это все равно. Так вот, чтобы облегчить вам задачу в том случае, если вы решите помочь вашему мужу разрешить этот сложнейший вопрос, скажем откровенно; в том случае, если вы сочтете нужным по собственному почину уехать от него и жить отдельно, я счастлив заявить, что любая сумма... скажем... гм...
Jennie rose and walked dazedly to one of the windows, clasping her hands as she went.	Дженни встала и, стиснув руки, как слепая, шагнула к окну.