Дженни Герхардт

The relationship of man and woman which we study so passionately in the hope of finding heaven knows what key to the mystery of existence holds no more difficult or trying situation than this of mutual compatibility broken or disrupted by untoward conditions which in themselves have so little to do with the real force and beauty of the relationship itself.	В отношениях между мужчиной и женщиной, которые мы наблюдаем с таким горячим интересом, надеясь найти в них какую-то разгадку тайны бытия, самыми трудными и тягостными бывают минуты, когда взаимная привязанность приносится в жертву внешним обстоятельствам, столь далеким от красоты и силы самого чувства.
These days of final dissolution in which this household, so charmingly arranged, the scene of so many pleasant activities, was literally going to pieces was a period of great trial to both Jennie and Lester.	И Лестер и Дженни жестоко страдали в последние дни перед разлукой, когда рушилась их совместная жизнь в этом доме, где все было устроено с такой любовью, где они провели столько счастливых часов.
On her part it was one of intense suffering, for she was of that stable nature that rejoices to fix itself in a serviceable and harmonious relationship, and then stay so.	У Дженни сердце разрывалось на части, ведь она была из тех постоянных натур, которые не ищут никаких перемен, лишь бы чувствовать, что тебя любят и что ты нужна.
For her life was made up of those mystic chords of sympathy and memory which bind up the transient elements of nature into a harmonious and enduring scene.	Вся ее жизнь, как из невидимых нитей, состояла из привязанностей и воспоминаний, соединяющих разрозненные впечатления в гармоничное и прочное целое.
One of those chords-this home was her home, united and made beautiful by her affection and consideration for each person and every object.	И одной из таких нитей был этот дом в Хайд-Парке, ее дом, украшенный ее любовью и бережным вниманием ко всем его обитателям, к каждой безделушке.
Now the time had come when it must cease.	Теперь всему этому настал конец.
If she had ever had anything before in her life which had been like this it might have been easier to part with it now, though, as she had proved, Jennie's affections were not based in any way upon material considerations.	Если бы когда-нибудь раньше Дженни владела подобными сокровищами, ей теперь было бы не так тяжело, хотя в своих чувствах она отнюдь не руководствовалась материальными соображениями.
Her love of life and of personality were free from the taint of selfishness.	В ее любви к жизни и к людям не было и тени корысти.
She went about among these various rooms selecting this rug, that set of furniture, this and that ornament, wishing all the time with all her heart and soul that it need not be.	И вот она бродила по комнатам, отбирая здесь ковер, там картину или столик с диваном и креслами и непрерывно мучаясь тем, что ей приходится этим заниматься.
Just to think, in a little while Lester would not come any more of an evening!	Подумать только - пройдет еще немного времени, и Лестер не будет больше возвращаться домой по вечерам!
She would not need to get up first of a morning and see that coffee was made for her lord, that the table in the dining-room looked just so.	Утром ей не нужно будет вставать первой, чтобы проверить, готов ли кофе для ее повелителя и хорошо ли накрыт стол в столовой.
It had been a habit of hers to arrange a bouquet for the table out of the richest blooming flowers of the conservatory, and she had always felt in doing it that it was particularly for him.	Каждый день она ставила на стол букет из самых пышных цветов, какие только были в зимнем саду, всегда помня, что делает это для него.
Now it would not be necessary any more-not for him.	Теперь и букеты будут не нужны - он их не увидит.