Дженни Герхардт

He could have lived on ten thousand a year; he could have done without the million and more which was now his.	Он мог бы прожить на десять тысяч в год; мог бы обойтись без полутора миллионов, которыми теперь владеет.
He could have done without the society, the pleasures of which had always been a lure.	Мог бы обойтись и без светского общества, которое, оказывается, не потеряло для него своей притягательной силы.
He could have, but he had not, and he had complicated it all with the thought of another woman.	Мог бы, но не захотел и еще усугубил свою вину мыслью о другой женщине.
Was she as good as Jennie?	Чем она лучше Дженни?
That was a question which always rose before him.	Вот вопрос, постоянно встававший перед Лестером.
Was she as kindly?	Добрая ли она?
Wasn't she deliberately scheming under his very eyes to win him away from the woman who was as good as his wife?	Разве не делала она самых откровенных попыток отнять его у женщины, которую обязана была считать его женой?
Was that admirable?	И разве это похвально?
Was it the thing a truly big woman would do?	Разве женщина с большим сердцем поступила бы так?
Was she good enough for him after all?	В конце концов достаточно ли она хороша для него?
Ought he to marry her?	Может, ему не следует на ней жениться?
Ought he to marry any one seeing that he really owed a spiritual if not a legal allegiance to Jennie?	Может, ему вообще не следует жениться, поскольку он если не юридически, то морально еще связан с Дженни?
Was it worth while for any woman to marry him?	Какой из него выйдет муж?
These things turned in his brain. They haunted him.	Эти мысли не давали ему покоя, и он не мог отделаться от сознания, что идет на бессердечный и неблаговидный поступок.
He could not shut out the fact that he was doing a cruel and unlovely thing. Material error in the first place was now being complicated with spiritual error.	Он сделал ложный шаг, следуя материальным соображениям, а теперь готов поступиться соображениями нравственными.
He was attempting to right the first by committing the second.	Второй ошибкой он пытается исправить первую.
Could it be done to his own satisfaction? Would it pay mentally and spiritually? Would it bring him peace of mind?	Но даст ли это ему удовлетворение, окупится ли с материальной и моральной точки зрения, принесет ли ему душевный покой?
He was thinking, thinking, all the while he was readjusting his life to the old (or perhaps better yet, new) conditions, and he was not feeling any happier.	Он упорно думал об этом, пока перестраивал свою жизнь применительно к прежним, вернее, к новым условиям, но покоя не было.
As a matter of fact he was feeling worse-grim, revengeful.	Скорее ему становилось хуже, им овладело мрачное, мстительное чувство.
If he married Letty he thought at times it would be to use her fortune as a club to knock other enemies over the head, and he hated to think he was marrying her for that.	Порою он думал, что если женится на Летти, так только для того, чтобы при помощи ее денег жестоко расправиться со своими врагами, и тут же начинал презирать себя за такие мысли.