Дженни Герхардт

I have been watching you, every step of the way, wishing you peace of mind.	Я следила за каждым вашим шагом и хотела только одного - чтобы вы обрели душевный покой.
These things are always so difficult, but don't you know I am still sure it's for the best.	Такие вещи всегда даются трудно, но я сейчас убеждена, что это к лучшему.
It never was right the other way.	То было не для вас.
It never could be.	И все равно вы бы не выдержали.
You couldn't afford to sink back into a mere shell-fish life.	Нельзя вам жить, как улитке в своей раковине.
You are not organized temperamentally for that any more than I am.	Вы не созданы для этого, так же как и я.
You may regret what you are doing now, but you would have regretted the other thing quite as much and more.	Вы жалеете о том, что сделали, но если бы вы этого не сделали, то жалели бы еще больше.
You couldn't work your life out that way-now, could you?"	Нет, продолжать такую жизнь вам было невозможно - разве вы не согласны со мной?
"I don't know about that, Letty. Really, I don't.	- Право, не знаю, Летти.
I've wanted to come and see you for a long time, but I didn't think that I ought to.	Я ведь давно хотел к вам прийти, но считал, что не имею права.
The fight was outside-you know what I mean."	Внешне борьба окончена - вы меня понимаете?
"Yes, indeed, I do," she said soothingly.	- Понимаю, - сказала она ласково.
"It's still inside.	- Но внутри она продолжается.
I haven't gotten over it.	Я еще не во всем разобрался.
I don't know whether this financial business binds me sufficiently or not.	Мне не ясно, насколько меня связывает мое финансовое положение.
I'll be frank and tell you that I can't say I love her entirely; but I'm sorry, and that's something."	Скажу вам откровенно, я даже не знаю, люблю ли я ее. Но мне ее жаль, а это уже немало.
"She's comfortably provided for, of course," she commented rather than inquired.	- Она, разумеется, хорошо обеспечена. - Это прозвучало не как вопрос, а как мимолетное замечание.
"Everything she wants.	- Конечно.
Jennie is of a peculiar disposition.	Но Дженни - человек особого склада.
She doesn't want much.	Ей много не нужно.
She's retiring by nature and doesn't care for show.	Она по натуре домоседка, внешний блеск ее не привлекает.
I've taken a cottage for her at Sandwood, a little place north of here on the lake; and there's plenty of money in trust, but, of course, she knows she can live anywhere she pleases."	Я снял для нее коттедж в Сэндвуде, это на озере, к северу от Чикаго; но она знает, что может жить где ей угодно; денег в ее распоряжении вполне достаточно.
"I understand exactly how she feels, Lester.	- Я понимаю, каково ей, Лестер.
I know how you feel.	И понимаю, каково вам.