Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

241 … Рене взял курс на оконечность острова Суматра. — Суматра — см. примем, к с. 136.

…На десятый день Рене увидел мыс Ачех… — Ачех — историческая область на севере Суматры, до 1904 г. независимый мусульманский султанат.

… он обогнул его и оказался в том огромном морском пространстве без единого островка, которое тянется от мыса Ачех до Большой банки Чагос. — Большая банка Чагос (англ. Great Chagos Bank) — крупнейший атолл в мире (его лагуна имеет площадь около 13 000 км

²), центральная часть архипелага Чагос, находящегося в Индийском океане, на середине пути из Индонезии в Африку, примерно в 2 900 км к юго-западу от северной оконечности Суматры, и состоящего из семи атоллов; большая часть его коралловых рифов (за исключением восьми необитаемых коралловых островков общей площадью 6 км²) находятся под водой; как и весь архипелаг, в настоящее время является спорной территорией между Маврикием и Великобританией.

… напротив мыса Жузу были видны три корабля, два из которых следовали одним курсом в направлении архипелага Чагос, а третий шел навстречу им. — Жузу (Jouzou) — весьма сомнительный топоним. Скорее всего, подразумевается Сусу (Sousou; соврем. Susoh) — небольшой торговый порт на западном побережье Суматры, в 280 км к юго-востоку от ее северной оконечности, в бухте которого летом 1799 г. Сюркуф, командовавший в то время 14-пушечным каперским судном «Кларисса», захватил два торговых 20-пушечных английских судна с грузом местного перца.

LXXXIII

243 … Франсуа перешел в качестве командира захваченного корабля на «Луизу», а Эдё, старший помощник Сюркуфа, — на трехмачтовик «Тритон»… — Эдё (Édeux) — возможно, подразумевается Иоахим Мари Дриё (Drieux; 1767–1835), в 1800 г. старший помощник Сюркуфа, отважный и опытный морской офицер, не раз упоминаемый Ш.Кюна; именно ему Сюркуф доверил привести в Порт-Луи захваченный им 7 октября 1800 г. «Кент», гордость Британской Ост-Индской кампании.

Заметим, что название «Луиза» (или «Луизия» — «Louisia») носило американское торговое судно, захваченное Сюркуфом, в то время капитаном «Клариссы», в январе 1800 г.

Название «Тритон» носило 26-пушечное английское торговое судно, которое было захвачено Сюркуфом, командовавшим в то время 4-пушечной шхуной «Эмилия», 29 января 1796 г. в Бенгальском заливе.

244… мы захватили то, чем можно поперчить весь океан, от мыса Доброй Надежды до мыса Горн… — Мыс Горн — южная оконечность Американского континента, мыс на одноименном острове в архипелаге Огненная земля, в проливе Дрейка, соединяющем Атлантический и Тихий океаны; открытый в 1616 г. голландскими мореплавателями, был назван ими в честь голландского города Хорн.

245 … наш святейший папа, да хранит его Бог, приехал в Париж, чтобы короновать императора Наполеона. — Торжественная церемония коронации Наполеона I происходила в соборе Парижской Богоматери 2 декабря 1804 г. в присутствии римского папы Пия VII (см. примеч. к с. 350).

…Во время стоянки на острове Маэ… одна из местных пирог неожиданно наткнулась в узком фарватере между Проленом и Ла-Дигом на огромную спящую акулу…

 — Здесь упомянуты три важнейших острова, входящих в состав Сейшельского архипелага (см. примеч. к с. 117):

Маэ — крупнейший из островов архипелага, площадью 155 км²; Прален — второй по величине остров архипелага, площадью 38 км²; расположен в 36 км к северо-востоку от Маэ;

Ла-Диг — четвертый по величине остров архипелага, площадью 10 км²; расположен в 6 км к юго-востоку от Пралена.

246 … решил проводить трех своих гостей: Сюркуфа, второго медика Мийена и лейтенанта Иоахима Вьейяра. — Вьейяр, Иоахим (1782–1821) — морской офицер, уроженец острова Бурбон, служивший в 1800 г. на корабле «Доверие» под начальством Сюркуфа и завершивший свою карьеру в чине капитан-лейтенанта.

Мийен (Millien) — никаких сведений об этом персонаже, упоминаемом Ш.Кюна, найти не удалось; старшим хирургом на «Доверии» был в 1800 г. Мишель Мари Ленувель (1774–1811).