Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

«Святой Франциск Ассизский» («San Francisco de Asis») — испанский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в Гуарнисо в 1766 г.; при Трафальгаре им командовал капитан Луис Антонио де Флорес (1760–1816) и его экипаж состоял из 657 человек; потерпел крушение одновременно с «Райо».

… расположившийся в ее кильватере «Грозный»…

— «Грозный» («Le Redoutable») — упоминавшийся выше (см. примеч. к с. 249) французский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1791 г. в Бресте; при Трафальгаре им командовал капитан Жан Жак Этьенн Люка (1764–1819), также упоминавшийся выше (см. примеч. к с. 263), и его экипаж состоял из 643 человек; в ходе сражения был захвачен англичанами и два дня спустя затоплен ими.

… Господин Паско, обратитесь к флоту со следующим призывом: «England expects that every man will do his duty!» («Англия ждет, что каждый выполнит свой долг!») — Паско, Джон (1774–1853) — британский военный моряк, в день Трафальгарского сражения лейтенант, сигнальный офицер на «Виктории», передавший английскому флоту исторический флажной сигнал; впоследствии контр-адмирал (1852).

… грудь его украшали знаки ордена Бани, ордена Святого Фердинанда и Заслуг, ордена Иоакима, Мальтийского ордена и, наконец, оттоманского ордена Полумесяца. —

Орден Бани (англ. «The Most Honourable Order of the Bath) — британский рыцарский орден, который был учрежден 18 мая 1725 г. королем Георгом I (1660–1727; король с 1714 г.) и награждение которым дает рыцарское звание и титул сэра; по старшинству в британской наградной системе занимает четвертое место; название его происходит от английского слова bath («баня», «купель») и связано с тем, что перед вступлением в орден новопосвященные рыцари подвергались ритуальному омовению; Нельсон был награжден орденом Бани за большой вклад в победу английского флота над испанским в сражении у мыса Сан-Висенте (14 февраля 1797 г.).

Королевский орден Святого Фердинанда и Заслуг (ит. Reale ordine di San Ferdinando e del merito) был учрежден 1 апреля 1800 г неаполитанским королем Фердинандом IV в честь возвращения Бурбонов в Неаполь после падения Партенопейской республики; жаловался за заслуги перед королем и верность Королевству обеих Сицилий; патроном ордена считался Фердинанд III Святой (1199–1252), король Кастилии и Леона с 1230 г., изгнавший мавров из Кордовы (1236) и Севильи (1248) и канонизированный в 1671 г., покровитель Испании; знаком ордена, имевшего две степени (с 1810 г. — три), была увенчанная короной шестиконечная золотая звезда с белыми бурбонскими лилиями между лучами и с изображением святого Фердинанда в центре.

Рыцарский орден Святого Иоакима был учрежден 20 июня 1755 г. четырнадцатью князьями Священной Римской империи с целью содействовать веротерпимости в Европе; адмирал Нельсон стал рыцарем Большого креста этого ордена в 1802 г.

Никаких сведений о награждении адмирала Нельсона какими-либо почетными знаками отличия Мальтийского ордена (ордена Иоаннитов), великим магистром которого в 1798–1801 гг. был российский император Павел I, учредивший 29 ноября (10 декабря) 1798 г. российский орден Святого Иоанна Иерусалимского и весьма щедро жаловавший его, найти не удалось.

Орден Полумесяца (тур. Hilal Ni§ani) — турецкий орден, учрежденный в 1799 г. султаном Селимом III (см. примеч. к с. 273) и предназначавшийся для награждения иностранцев за заслуги перед Оттоманской империей; первым его кавалером стал в 1801 г., после победы в Абукирском сражении, адмирал Нельсон.

312 … Коллингвуд, находившийся в самом горниле сражения, в свой черед воскликнул, обращаясь к Ротерему, своему флаг-капитану… — Ротерем, Эдвард (1753–1830) — британский военный моряк, во время Трафальгарского сражения командир корабля «Ройял Соверен», флаг-капитан вице-адмирала Коллингвуда, давшего ему весьма нелестную характеристику.

… Первым убитым на борту «Виктории» оказался молодой человек по имени Скотт, секретарь Нельсона… — Скотт, Джон (1764–1805) — личный секретарь Нельсона и его доверенное лицо, погибший за несколько минут до его смертельного ранения.

315 … с помощью двух матросов и сержанта Секкера поставил его на ноги. — Секкер, Джеймс (1781-?) — старший сержант морской пехоты, служивший на «Виктории» и первым бросившийся на помощь смертельно раненному Нельсону.