Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

… Битти, корабельный хирург, примчался, чтобы оказать ему помощь. — Битти, Уильям (1773–1842) — ирландский хирург, служивший в британском военно-морском флоте; во время Трафальгарской битвы был судовым хирургом на «Виктории», флагманском корабле вице-адмирала Нельсона, и стал свидетелем его смерти; автор книги «Подлинный рассказ о смерти лорда Нельсона, с описанием обстоятельств, предшествовавших этому событию, сопутствовавших ему и последовавших за ним; профессиональный отчет о ране Его Светлости и несколько интересных подробностей» («Authentic narrative of the Death of Lord Nelson, with the circumstances preceding, attending, and subsequent to that event; the Professional Report of His Lordship’s Wound; and several interesting Anecdotes»; 1807).

… преподобный Скотт, капеллан «Виктории», в свой черед приблизился к Нельсону. — Скотт, Александер Джон (1768–1840) — английский священник, с 1804 г. капеллан линейного корабля «Виктория».

XCIII

317 … гардемарину Йону и четырем матросами удается попасть на палубу английского корабля. — Йон, Жак (? — 1805) — юный гардемарин на борту «Грозного», погибший при попытке абордажа «Виктории».

… возглавляет их старший помощник капитана «Грозного», капитан-лейтенант Дюпоте.

— Дюпоте, Жан Анри Жозеф (1777–1852) — французский военный моряк, герой Трафальгарской битвы, в чине капитан-лейтенанта (1803) служивший на линейном корабле «Грозный»; впоследствии капитан первого ранга (1811), губернатор Мартиники (1830–1834), вице-адмирал (1841).

318 … на глазах у него упал флаг-капитан Мажанди, получивший тяжелое ранение. — Мажанди, Жан Жак (1766–1835) — французский военный моряк, с 1803 г. командир «Букентавра», флаг-капитан вице-адмирала Вильнёва, участник Трафальгарского сражения.

… Лейтенант Додиньон, заменивший его, упал в свой черед, также получив ранение, и был заменен лейтенантом Фурнье. — Додиньон (Daudignon; у Дюма, вслед за Жюрьеном де Ла Гравьером, Dandignon) — Жозеф Габриель Додиньон (1761–1832), французский военный моряк, капитан-лейтенант, в качестве первого помощника капитана служивший на «Букентавре» и получивший в Трафальгарском сражении тяжелое ранение; впоследствии капитан первого ранга.

Фурнье, Фюлькран (1766–1821) — французский моряк, с 1779 по 1793 г. служивший в торговом флоте, а в 1795 г. поступивший в военно-морской флот; в 1798 г. получил чин капитан-лейтенанта; участник Трафальгарского сражения, получивший в нем тяжелое ранение; несколько лет находился в английском плену, по возвращении из которого стал капитаном второго ранга.

320 … Тот был занят в это время лейтенантом Уильямом Риверсом, которому ядром оторвало ногу. — Риверс, Уильям (Rivers, у Дюма опечатка: Ruvers; 1788–1856) — семнадцатилетний мичман, сын канонира, один из адъютантов Нельсона, потерявший левую ногу в Трафальгарском сражении; с 1806 г. лейтенант, служивший на различных кораблях британского военно-морского флота; в 1824–1826 гг. являлся начальником верфи в Вулвиче, а с 1826 г. и до конца жизни содержался в Гринвичском морском госпитале (инвалидном доме для моряков Королевского флота) и принимал активное участие в его управлении.

… Скотт и Берк уже щупали меня так же, как вы…

— Берк, Уолтер (1736–1815) — судовой казначей, служивший в это время на «Виктории».

… послал лейтенанта Хиллса к адмиралу Коллингвуду, чтобы сообщить ему страшную весть. — Хиллс, Александер (Hills; у Дюма опечатка: Hill; 1780–1809) — английский военный моряк, начавший морскую карьеру в 1797 г. мичманом и с января 1805 г. служивший на «Виктории» в должности лейтенанта.

XCIV