Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

323 … Десятью кораблями, которым он адресовал их, были: «Герой», чей командир, капитан Пулен, был убит в начале сражения, «Святой Августин», «Святой Франциск Ассизский», «Монблан», «Дюге-Труэн», «Гневный», «Райо», «Неустрашимый», «Сципион» и «Нептун». — «Герой» («Héros») — французский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1801 г. в Рошфоре; при Трафальгаре им командовал капитан Жан Батист Пулен, и его экипаж состоял из 690 человек; после сражения сумел добраться до Кадиса, где разделил судьбу «Альхесираса».

Пулен, Жан Батист Жозеф Рене (?-1805) — французский военный моряк, командир корабля «Герой», погибший во время Трафальгарского сражения.

«Святой Августин» («San Agustin») — испанский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в Гуарнисо в 1768 г.; при Трафальгаре им командовал капитан Фелипе Хадо Кахигаль (1742–1825) и его экипаж состоял из 711 человек; был захвачен во время сражения и 29 октября сожжен.

324 … «Необузданный», ближайший сосед «Святой Анны»… был покинут «Монархом», находившимся у него в кильватере.

 — «Необузданный» («Le Fougueux») — упоминавшийся выше (см. примеч. к с. 249) французский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1785 г. в Лорьяне; при Трафальгаре им командовал капитан Луи Алексис Бодуэн (1776–1805), и его экипаж состоял из 755 человек; в ходе сражения был захвачен, но на другой день затонул во время шторма.

«Монарх» («Мопагса») — испанский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1794 г. в Ферроле; при Трафальгаре им командовал капитан Теодоро де Аргумоса (1760–1818) и его экипаж состоял из 667 человек; был захвачен в ходе сражения, сумел освободиться, но 29 октября потерпел крушение и затонул.

… Капитан Бодуэн, командовавший «Необузданным», был убит; его заменил лейтенант Базен…

— Бодуэн, Луи Алексис (1776–1805) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1803), командир корабля «Необузданный», погибший в Трафальгарском сражении.

Базен, Франсуа Мари (1770–1836) — французский военный моряк, начавший службу в десятилетнем возрасте; капитан-лейтенант (1793), затем капитан второго ранга, служивший с 1804 г. на «Необузданном» в должности старшего помощника капитана и принявший на себя командование этим кораблем после гибели Бодуэна; капитан первого ранга (1808), отправленный в отставку в 1815 г.

325 … он собрал свой экипаж и пообещал дать матросу, который первым бросится на абордаж, великолепную перевязь, пожалованную ему Филиппинской компанией.

 — Королевская Филиппинская компания (исп. Real Compaftia de Filipinas) — испанская акционерная привилегированная компания, созданная в 1783 г. для ведения прямой торговли между Филиппинами, являвшимися в то время испанской колонией, и метрополией; просуществовала до 1830 г.

… встретил на своем пути 80-пушечный линейный корабль «Гремящий», прежде французский, сделавшийся после Абукира английским и находившийся теперь под командованием храброго офицера по имени Тайлер. — Тайлер (Tyler; у Дюма ошибочно Tiller) — Чарльз Тайлер (1760–1835), английский военный моряк, командир корабля «Гремящий», участник Трафальгарского сражения, впоследствии вице-адмирал (1816).

… Его флаг-капитан Турнёр убит рядом с ним, а капитан-лейтенант Плассан, который принимает на себя командование, почти сразу же ранен. — Турнёр (Tourneur; у Дюма, вслед за Тьером, Letourneur) — Лоран Турнёр (1762–1820), французский военный моряк, уроженец городка Сен-Жан-д’Анжели, капитан первого ранга (1805), при Трафальгаре командовавший линейным кораблем «Альхесирас» и получивший в этом сражении тяжелое ранение; с 1815 г. и до конца жизни начальник порта Рошфора.

Плассан (Plassan; у Дюма ошибочно Plassant) — Пьер Жак Леблон-Плассан (1769–1841), французский военный моряк, с марта 1805 г. в чине капитан-лейтенанта служивший на «Альхесирасе», участвовавший в Трафальгарском сражении и получивший в нем тяжелое ранение; капитан второго ранга (1808), капитан первого ранга (1816); в 1826 г. ушел в отставку, получив почетный чин контр-адмирала.