Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

…Он тотчас же передает командование судном г-ну де Ла Бретонньеру… — Господин де Ла Бретонньер — Вальдемар Гийом Нем Ботерель, граф де Ла Бретонньер (1775–1851), французский военный моряк, в чине капитан-лейтенанта (с 1802 г.) служивший на «Альхесирасе» и участвовавший в Трафальгарском сражении; впоследствии капитан второго ранга (1811), капитан первого ранга (1821), контр-адмирал (1829).

326 … Рядом с «Альхесирасом», выказывая необычайное мужество, ведут яростный бой четыре французских корабля: «Бервик», «Свифтшур», «Орел» и «Ахилл». —

«Орел» («L’Aigle») — французский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1800 г. в Рошфоре; при Трафальгаре им командовал капитан Пьер Полей Гурреж (1749–1805), погибший в этом сражении, и его экипаж состоял из 755 человек; в ходе сражения был захвачен, сумел освободиться, но через день, 23 октября, затонул.

«Свифтшур» («Swiftsure») — здесь: французский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, бывший английский корабль, спущенный на воду в 1787 г. в Дептфорде и захваченный французами в 1801 г.; при Трафальгаре им командовал капитан Шарль Эусеб Лопиталье де Ла Вильмадрен (1756–1812) и его экипаж состоял из 755 человек; в ходе сражения был захвачен англичанами и под названием «Неотразимый» (англ. «Irresistible») возвращен в состав британского флота, служил плавучей тюрьмой, а в был 1816 г. разобран.

«Бервик» («Berwick») — французский 74-пушечный двухпалубный линейный корабль, бывший английский корабль, спущенный на воду в 1775 г. в Портсмуте и захваченный французами в 1795 г.; при Трафальгаре им командовал капитан Жан Жиль Фильоль де Кама́ (1758–1805), погибший в этом сражении, и его экипаж состоял из 755 человек; в ходе сражения был захвачен и на другой день затонул во время буксировки.

… Командир «Орла», храбрый капитан Гурреж, был убит в три часа пополудни… — Гурреж, Пьер Полей (1749–1805) — французский военный моряк, с 1802 г. командир корабля «Орел», погибший в Трафальгарском сражении.

… Лейтенант Он заменяет их и гибнет, как и они, на своем боевом посту. —

Он (Aune; у Дюма ошибочно Lune) — Жозеф Франсуа Он (1774–1835), французский военный моряк, вступивший в службу в возрасте пятнадцати лет; капитан-лейтенант (1804), служивший на «Свифтшуре»; в Трафальгарском сражении был взят в плен, в котором провел несколько лет; капитан второго ранга (1808); в 1816 г. был отправлен в отставку.

… «Бервик» под командованием капитана Кама́, которого Джеймс в своей «Военно-морской истории» называет «доблестным капитаном Кама́», сражается последовательно с «Ахиллом» и «Дифенсом». — Кама́, Жан Жиль Фильоль де (1758–1805) — французский военный моряк, командир корабля «Бервик», погибший в Трафальгарском сражении.

Джеймс, Уильям (1780–1827) — британский юрист и морской историк, автор капитального пятитомного труда «Военно-морская история Великобритании начиная с объявления войны Францией в феврале 1793 года и вплоть до восшествия Георга IV на престол в январе 1820 года» («Naval history of Great Britain from the declaration of war by France in February 1793 to the accession of George IV in January 1820»; 1822–1824). Он называет Кама́ «доблестным капитаном» (англ, gallant captain) в третьем томе своего сочинения (р. 315), и эту характеристику героического моряка приводит Жюрьен де Ла Гравьер (v. И, р. 206).

… та же участь постигает капитан-лейтенанта Гишара, его старшего помощника, и «Бервик» становится добычей англичан. — Гишар, Шарль Тропе (1768–1805) — французский военный моряк, капитан второго ранга, уроженец города Сен-Тропе, офицер корабля «Бервик», погибший в Трафальгарском сражении.

… Капитан Деньепор… гибнет на своем посту. — Деньепор, Луи Габриель (1765–1805) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1798), командир линейного корабля «Ахилл» (см. примеч. к с. 249), погибший в Трафальгарском сражении.

327 … командует им мичман по имени Кошар, последний осколок героического командного состава корабля. — Кошар, Шарль Александр (?— 1805) — французский военный моряк, мичман, офицер корабля «Ахилл», участник Трафальгарского сражения, после гибели всех старших офицеров взявший на себя командование судном и героически погибший.