Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

… «Неустрашимый», которым командовал капитан Инферне, отважно бросился в самое ее пекло. — Инферне — см. примеч. к с. 264.

… он дает отпор «Левиафану» и «Африке»… — «Африка» («Africa») — английский 64-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1781 г. в Дептфорде; при Трафальгаре им командовал капитан Генри Дигби (1770–1842), и его экипаж состоял из 498 человек; в 1814 г. был разобран в Плимуте.

… «Ахилл» повторил подвиг «Мстителя»… —

«Мститель» — имеется в виду французский 74-пушечный линейный корабль «Народный мститель» («Le Vengeur-du-Peuple»), спущенный на воду в 1766 г. в Тулоне, вначале носивший название «Марселец» («Le Marsellois») и сменивший его на новое, революционное, в начале 1794 г.; 1 июня 1794 г., в ходе крупного сражения французского революционного флота под командованием вице-адмирала Луи Тома Вилларе де Жуайёза (1747–1812) с британским королевским флотом адмирала Ричарда Хау (1726–1799) у острова Уэссан, в течение четырех часов вел яростную артиллерийскую дуэль с английским кораблем «Брансуик» («Brunswick») и получил множество пробоин ниже ватерлинии, что заставило его командира, капитана первого ранга Жана Франсуа Реноде (1750–1809), спустить флаг и запросить у англичан помощи, однако корабль очень быстро затонул, так что из 600 человек его экипажа были спасены лишь 367 матросов и 7 офицеров; тем не менее правительственная республиканская пропаганда представила дело так, будто «Мститель» ушел на дно, не прекратив сражаться и не спустив флага, и вся команда, с криками «Да здравствует Республика!», погибла вместе с кораблем, отказавшись от помощи.

328 … «Неукротимый», который освещал себе путь к берегу фонарями, зажженными на палубе, затонул со всем своим экипажем у Алмазного рифа. — «Неукротимый» («L’Indomptable») — французский 80-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1790 г. в Бресте; при Трафальгаре им командовал капитан Жан Жозеф Юбер (1765–1805) и его экипаж состоял из 887 человек; сумел покинуть место сражения, но через два дня затонул во время шторма.

Алмазный риф (исп. El Diamante) — одна из опасных каменистых отмелей при входе в бухту Кадиса.

… Коллингвуд… поджег «Пресвятую Троицу» и направил в ее пламя три испанских трехпалубных корабля: «Святого Августина», «Аргонавта» и «Святую Анну». —

«Аргонавт» («Argonauta») — испанский 80-пушечный двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1798 г. в Ферроле; при Трафальгаре им командовал капитан Антонио Пареха (1757–1813), и его экипаж состоял из 798 человек; в ходе сражения был захвачен, сумел освободиться, но 30 октября затонул во время шторма.

Заметим, что в Трафальгарском сражении участвовал также французский 78-пушечный линейный корабль «Аргонавт» («Argonaute»), которым командовал капитан Жак Эпрон Дежарден (1766–1837) и который после боя сумел добраться до Кадиса.

333 … командир «Свифтшура» выслал шлюпку, чтобы забрать на свой борт капитана Люка, его старшего помощника, г-на Дюпоте, и мичмана Дюкре. — Дюкре (Ducrest; у Дюма ошибочно Ducrès — Дюкрес) — Александр Луи Дюкре (1777–1852), французский военный моряк, мичман (с 1800 г.), служивший на «Грозном» и участвовавший в Трафальгарском сражении, в котором был тяжело ранен и взят в плен; капитан-лейтенант (1808), капитан второго ранга (1810), капитан первого ранга (1819), контр-адмирал (1829); в 1833–1842 гг. морской префект Лорьяна.

… Корабль взял курс на Гибралтар и уже на другой день был возле одного из Геркулесовых столпов. — Согласно древнегреческой мифологии, Геракл, отправляясь на крайний запад земли для совершения одного из своих подвигов, пробил пролив между Океаном и Средиземным морем. Древние считали, что возвышенности по берегам Гибралтарского пролива, которые они называли Геркулесовыми столпами, — гора Кальпа (соврем. Гибралтар) на европейском берегу и гора Абила (соврем. Джебель-Муса в Марокко) на африканском, — некогда составляли одну скалу.