Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.

1 (1)

Знаю я, знаю - Тельхины ворчат на мои песнопенья,Неучи - дружбу водить с Музою им не дано.Злятся, что я не тяну одну бесконечную песню,В тысячах строчек поэм не воспеваю царейЛибо героев - а так, катаю стихи по кусочку,Словно дитя, а ведь мне лет не десяток, не два.Я же, пожалуй, Тельхинам отвечу: "О гнусное племя,

Знаете вы, как припечь так, что печенка сгорит....стихами, которых немного, но тащит10 Матерь Деметра большой груз...То, что изящен Мимнерм, - сказали две малых поэмы,А не "Большая жена" в этом смогла убедить.Пусть из Египта журавль во Фракию мчится на крыльяхКрови пигмейской испить - это его веселит,Издали пусть массагеты из лука стреляют по медам -

Пусть себе, - мне все равно сладостней петь соловьем.Зависти гнусное племя, изыди! Не схеном персидскимМерят поэзию - нет! Мера - искусство само.Вам не дождаться, чтоб я породил громогласные звуки, -20 Громами грозно греметь - Зевса удел, а не мой.В пору, как в руки я взял, сочинять собираясь, таблички,Вот что Ликийский тогда мне провещал Аполлон:"Всякую жертву, певец, подобает вскормить потучнее,

Только не Музе - она тонкое любит, дружок.Вот мой завет: направляйся путем, где телеги не ездят,Там колесницу гони, где не увидишь следов.Правь неширокой дорогой, была б незаезжена только,Узок твой путь - не беда, лишь бы не вытоптан был.Мы же являемся к тем, кто любит кузнечиков звонких30 Стройный напев, а не крик дико ревущих ослов".Пусть уж другие орут натужно, как тот длинноухий.

Нет, не по мне это все - буду я легок, крылат,Стану я петь, как цикада, божественным даром питаем -Светлой, небесной росой. Кабы не старость моя!Только стряхну ее с плеч - и снова навалится тяжко,Как Энкелада, меня островом душит она.Но не ропщу! Если Муза кого привечала ребенком, -В пору, как стал он седым, друга не бросит она!

О городах Сицилии [Перевод О. Смыки]