Французский язык с Альбером Камю

7. Raymond m'a dit que le deuxi`eme `a partir de la gauche 'etait son type, et il a eu l'air pr'eoccup'e (Раймон мне сказал, что второй начиная слева был ее парень, и он имел вид сильно озабоченный; `a partir de... — начиная с...; pr'eoccup'e — сильно озабоченный). Il a ajout'e que, pourtant, c''etait maintenant une histoire finie (он добавил, что, однако, это теперь оконченная история). Marie ne comprenait pas tr`es bien et nous a demand'e ce qu'il y avait (Мари не понимала вполне, и спросила нас, что там имелось = о чем речь; ce qui

— что). Je lui ai dit que c''etaient des Arabes qui en voulaient `a Raymond (я ей сказал, что это были арабы, которые имеют зуб на Раймона; en vouloir `a — иметь зуб на кого-либо, обижаться). Elle a voulu qu'on parte tout de suite (она захотела, чтобы мы отправились сейчас же).

7. Raymond m'a dit que le deuxi`eme `a partir de la gauche 'etait son type, et il a eu l'air pr'eoccup'e. Il a ajout'e que, pourtant, c''etait maintenant une histoire finie. Marie ne comprenait pas tr`es bien et nous a demand'e ce qu'il y avait. Je lui ai dit que c''etaient des Arabes qui en voulaient `a Raymond. Elle a voulu qu'on parte tout de suite.

8. Raymond s'est redress'e et il a ri en disant qu'il fallait se d'ep^echer (Раймон выпрямился и засмеялся, говоря, что надо поторопиться). Nous sommes all'es vers l'arr^et d'autobus qui 'etait un peu plus loin et Raymond m'a annonc'e que les Arabes ne nous suivaient pas, je me suis retourn'e (мы направились к остановке автобуса, которая была немного более дальше, и Раймон мне сообщил, что арабы за нами не следуют, я обернулся). Ils 'etaient toujours `a la m^eme place et ils regardaient avec la m^eme indiff'erence l'endroit que nous venions de quitter (они были по-прежнему на том же месте, и они смотрели с тем же равнодушием на то самое место, которое мы только что покинули; l’endroit (m) — место).

8. Raymond s'est redress'e et il a ri en disant qu'il fallait se d'ep^echer. Nous sommes all'es vers l'arr^et d'autobus qui 'etait un peu plus loin et Raymond m'a annonc'e que les Arabes ne nous suivaient pas, je me suis retourn'e. Ils 'etaient toujours `a la m^eme place et ils regardaient avec la m^eme indiff'erence l'endroit que nous venions de quitter.

9. Nous avons pris l'autobus (мы взяли автобус = сели в автобус). Raymond, qui paraissait tout `a fait soulag'e, n'arr^etait pas de faire des plaisanteries pour Marie (Раймон, который казался совсем успокоившимся, не останавливался делать шуточки для Мари = все время старался позабавить Мари; soulager — облегчать

; tout `a fait — совсем, совершенно). J'ai senti qu'elle lui plaisait, mais elle ne lui r'epondait presque pas (я чувствовал, что она ему нравится, но она ему не почти отвечала). De temps en temps, elle le regardait en riant (время от времени она на него смотрела, смеясь). Nous sommes descendus dans la banlieue d'Alger (мы спустились = приехали в пригород Алжира).

9. Nous avons pris l'autobus. Raymond, qui paraissait tout `a fait soulag'e, n'arr^etait pas de faire des plaisanteries pour Marie.J'ai senti qu'elle lui plaisait, mais elle ne lui r'epondait presque pas. De temps en temps, elle le regardait en riant. Nous sommes descendus dans la banlieue d'Alger.