Французский язык с Ги де Мопассаном. Заведение Телье

La porte s'ouvrit brusquement (внезапно распахнулась дверь) et M. Tournevau parut (и появился г-н Турнево). Des cris d'enthousiasme éclatèrent (раздались восторженные восклицания): «Vive Tournevau!» (да здравствует Турнево!) Et Raphaële, qui pivotait toujours (и Рафаэль, которая всё ещё кружилась; pivoter — вращаться вокруг своей оси; кружиться; pivot — стержень)

, alla tomber sur son cœur (упала к нему на грудь). Il la saisit d'un enlacement formidable (он схватил её в могучие объятия; enlacement — объятия; переплетение; lacer — шнуровать), et sans dire un mot (не говоря ни слова), l'enlevant de terre comme une plume (поднял её <от земли>, как перышко), il traversa le salon (пересек салон), gagna la porte du fond

(подошел к двери в глубине; gagner — достигать; добираться), et disparut dans l'escalier des chambres (и скрылся на лестнице, /ведущей/ к спальням) avec son fardeau vivant (со своей живой ношей), au milieu des applaudissements (среди грома рукоплесканий).

Rosa, qui allumait l'ancien maire (Роза, разжигавшая бывшего мэра), l'embrassant coup sur coup (непрерывно: «раз за разом» целуя его)

et tirant sur ses deux favoris en même temps (в то же время тянувшая его за бакенбарды) pour maintenir droite sa tête (чтобы удержать его голову прямо), profita de l'exemple (воспользовалась этим примером): «Allons, fais comme lui», dit-elle (пойдем-ка и мы тоже: «пойдём, делай как он» — сказала она). Alors le bonhomme se leva (тогда старичок поднялся), et rajustant son gilet (и, одернув жилет), suivit la fille

(последовал за девицей) en fouillant dans la poche où dormait son argent (шаря в кармане <где спали его> деньги).

La porte s'ouvrit brusquement et M. Tournevau parut. Des cris d'enthousiasme éclatèrent: «Vive Tournevau!» Et Raphaële, qui pivotait toujours, alla tomber sur son cœur. Il la saisit d'un enlacement formidable, et sans dire un mot, l'enlevant de terre comme une plume, il traversa le salon, gagna la porte du fond, et disparut dans l'escalier des chambres avec son fardeau vivant, au milieu des applaudissements.

Rosa, qui allumait l'ancien maire, l'embrassant coup sur coup et tirant sur ses deux favoris en même temps pour maintenir droite sa tête, profita de l'exemple: «Allons, fais comme lui», dit-elle. Alors le bonhomme se leva, et rajustant son gilet, suivit la fille en fouillant dans la poche où dormait son argent.

Fernande et Madame restèrent seules avec les quatre hommes, et M. Philippe s'écria: «Je paie du champagne: Mme Tellier, envoyez chercher trois bouteilles.» Alors Fernande l'étreignant lui demanda dans l'oreille: «Fais-nous danser, dis, tu veux?» Il se leva, et, s'asseyant devant l'épinette séculaire, endormie en un coin, fit sortir une valse, une valse enrouée, larmoyante, du ventre geignant de la machine. La grande fille enlaça le percepteur, Madame s'abandonna aux bras de M. Vasse; et les deux couples tournèrent en échangeant des baisers. M. Vasse, qui avait jadis dansé dans le monde, faisait des grâces, et Madame le regardait d'un oeil captivé, de cet oeil qui répond «oui», un «oui» plus discret et plus délicieux qu'une parole!