Французский с Эмилем Золя. Ради ночи любви / Emile Zola. Pour une nuit d'amour

D’ailleurs, Julien se donnait d’autres plaisirs (впрочем, Жюльен доставлял себе и другие удовольствия / радости; plaisir, m – удовольствие, радость). Les jours de cong'e (в выходные дни; cong'e, m – отпуск; выходной, нерабочий день)

, il partait `a pied, tout seul (он пускался в путь пешком, совсем один; partir – отправляться, уезжать; пускаться в путь; уходить; pied, m – нога, стопа; `a pied – пешком), heureux d’aller tr`es loin et de revenir rompu de fatigue (счастливый отправиться очень далеко и вернуться разбитым усталостью; rompre – ломать, разбивать; rompu – сломанный; разорванный; утомленный, усталый, разбитый; fatigue, f – усталость, утомление). Il s’'etait aussi fait un camarade d’un muet

(он также завел себе товарища, одного немого: «он сделал себе товарища из одного немого»), un ouvrier graveur (рабочего-резчика), au bras duquel il se promenait sur le Mail (под руку с которым он прогуливался по аллее для игры в шары; bras, m – рука /от плеча до кисти/; au bras de qn – под руку с кем-либо; mail, m – игра в шары; аллея для игры в шары; место гулянья – аллея /где когда-то играли в шары/), pendant des apr`es-midi enti`eres (все послеполуденное время;

apr`es-midi, f – время после полудня; enti`er – целый, полный), sans m^eme 'echanger un signe (не обмениваясь даже знаком). D’autres fois (иной раз: «в другие разы»), au fond du Caf'e des Voyageurs (в глубине «Кафе путешественников»), il entamait avec le muet d’interminables parties de dames

(он начинал с немым нескончаемые партии в шашки; terme, m – конец, предел; interminable – бесконечный, нескончаемый; partie, f – партия; jeu de dames – шашки), pleines d’immobilit'e et de r'eflexion (полные неподвижности и размышления; immobilit'e, f – неподвижность, состояние покоя; r'eflexion, f).

D’ailleurs, Julien se donnait d’autres plaisirs. Les jours de cong'e, il partait `a pied, tout seul, heureux d’aller tr`es loin et de revenir rompu de fatigue. Il s’'etait aussi fait un camarade d’un muet, un ouvrier graveur, au bras duquel il se promenait sur le Mail, pendant des apr`es-midi enti`eres, sans m^eme 'echanger un signe. D’autres fois, au fond du Caf'e des Voyageurs, il entamait avec le muet d’interminables parties de dames, pleines d’immobilit'e et de r'eflexion.