Французский с Эмилем Золя. Ради ночи любви / Emile Zola. Pour une nuit d'amour

Jamais on ne le rencontrait en compagnie d’une jupe (никогда его не встречали в обществе какой-нибудь юбки = женщины; compagnie, f – общество, компания; en compagnie de – в обществе, вместе с…), le soir, aux remparts (вечером у крепостных стен)

. Les ouvri`eres de P… (работницы /городка/ П…), des gaillardes tr`es d'egourdies (очень развязные бойкие бабенки; gaillard – веселый, живой; un gaillard – весельчак, славный малый; une gaillarde – бойкая бабенка; d'egourdi – расторопный; проворный; развязный), avaient fini elles-m^emes par le laisser tranquille

(в конце концов сами оставили его в покое: «сами закончили тем, что оставили его в покое»; tranquille – тихий, спокойный; laisser – оставлять; laisser tranquille – оставлять в покое), en le voyant, suffoqu'e devant elles (видя его задыхающимся перед ними = видя, как он задыхается перед ними), prendre leurs rires d’encouragement pour des moqueries (принимающим их ободряющие смешки за насмешки = и принимает их ободряющий смех за насмешки;

encouragement, m – ободрение; стимулирование; поощрение; encourager – ободрять; поощрять; побуждать; rire, m – смех; moquerie, f – насмешка; moquer – осмеивать, высмеивать). Dans la ville (в городе), les uns le disaient stupide (одни говорили, что он глупый), d’autres pr'etendaient qu’il fallait se d'efier de ces garcons-l`a

(другие утверждали, что следует остерегаться этих парней; pr'etendre – утверждать, настаивать; falloir – надлежать, долженствовать; il faut – должно, следует, надлежит; se d'efier de qn, de qch – не доверять; опасаться, остерегаться кого-либо, чего-либо), qui sont si doux et qui vivent solitaires (таких кротких / тихих и живущих в одиночестве: «которые настолько кроткие и которые живут одинокими»; vivre; doux – мягкий; нежный; /о человеке, характере/ – спокойный, кроткий, податливый; послушный).

Jamais on ne le rencontrait en compagnie d’une jupe, le soir, aux remparts. Les ouvri`eres de P…, des gaillardes tr`es d'egourdies, avaient fini elles-m^emes par le laisser tranquille, en le voyant, suffoqu'e devant elles, prendre leurs rires d’encouragement pour des moqueries. Dans la ville, les uns le disaient stupide, d’autres pr'etendaient qu’il fallait se d'efier de ces garcons-l`a, qui sont si doux et qui vivent solitaires.