Французский с Эмилем Золя. Ради ночи любви / Emile Zola. Pour une nuit d'amour

Le paradis de Julien (раем /для/ Жюльена), l’endroit o`u il respirait `a l’aise (местом, где он свободно дышал; aise, f – удовольствие; радость; удобство; `a l’aise – покойно, удобно; не стесняясь; свободно чувствуя себя), c’'etait sa chambre (была его комната). L`a seulement il se croyait `a l’abri du monde (только там он считал себя защищенным от мира: «в укрытии от мира»;

croire – верить; считать, думать, полагать; se croire – считать себя; abri, m – пристанище, приют; убежище, защита). Alors, il se redressait (и поэтому он выпрямлялся), il riait tout seul (он смеялся наедине с самим собой: «совсем один»; rire); et, quand il s’apercevait dans la glace (и, когда он замечал себя в зеркале; s’apercevoir – замечать /что-либо/; увидеть себя /в зеркале/

), il demeurait surpris de se voir tr`es jeune (то застывал в удивлении: «оставался удивленным», видя себя весьма молодым; demeurer – оставаться, пребывать в каком-то состоянии; surprendre – заставать, захватывать врасплох; удивлять, поражать). La chambre 'etait vaste (комната была просторной); il y avait install'e un grand canap'e (он разместил там большой диван), une table ronde (круглый стол)

, avec deux chaises et un fauteuil (с двумя стульями и креслом; chaise, f – стул). Mais il lui restait encore de la place pour marcher (но ему еще оставалось место для ходьбы: «чтобы ходить»): le lit se perdait au fond d’une immense alc^ove (кровать терялась в глубине громадного алькова; se perdre; alc^ove, f – альков, ниша); une petite commode de noyer

(небольшой комод из орехового дерева; noyer, m – орех, ореховое дерево), entre les deux fen^etres (между двумя окнами; fen^etre, f), semblait un jouet d’enfant (казался детской игрушкой).

Le paradis de Julien, l’endroit o`u il respirait `a l’aise, c’'etait sa chambre. L`a seulement il se croyait `a l’abri du monde. Alors, il se redressait, il riait tout seul; et, quand il s’apercevait dans la glace, il demeurait surpris de se voir tr`es jeune. La chambre 'etait vaste; il y avait install'e un grand canap'e, une table ronde, avec deux chaises et un fauteuil. Mais il lui restait encore de la place pour marcher: le lit se perdait au fond d’une immense alc^ove; une petite commode de noyer, entre les deux fen^etres, semblait un jouet d’enfant.