Французский с Эмилем Золя. Ради ночи любви / Emile Zola. Pour une nuit d'amour

Son existence quotidienne (его каждодневное существование; existence, f – жизнь; образ жизни; существование), avec les r`egles fixes qui la menaient (с твердо установленными правилами, которые руководили им = которое подчинялось твердо установленным правилам; r`egle, f – правило, установленный порядок; mener – вести, водить; руководить, управлять; стоять во главе; fixe – постоянный, определенный, точный; твердо установленный), 'etait faite de s'er'enit'e (было сделано из = было полно безмятежности; s'er'enit'e, f – безмятежность, спокойствие; тишина; serein – ясный, безмятежный; спокойный). Le matin, il se rendait `a son bureau

(утром он отправлялся в свою контору; se rendre), recommencait paisiblement la besogne de la veille (спокойно возобновлял вчерашнюю работу; besogne, f – дело, работа, труд; veille, f – канун); puis, il d'ejeunait d’un petit pain (затем обедал булочкой; pain, m – хлеб; petit pain, m – хлебец, булочка), et reprenait ses 'ecritures (и вновь принимался за свои бумаги; reprendre – вновь начинать; возобновлять; 'ecrire – писать; 'ecritures, f, pl – делопроизводство; деловые бумаги); puis, il d^inait

(затем он ужинал), il se couchait (ложился), il dormait (спал; dormir). Le lendemain (назавтра), le soleil ramenait la m^eme journ'ee (солнце приносило ему такой же день; ramener – приводить обратно; приносить; возвращать, восстанавливать), cela pendant des semaines, des mois (это = и так

в течение недель, месяцев; semaine, f – неделя; mois, m – месяц).

Son existence quotidienne, avec les r`egles fixes qui la menaient, 'etait faite de s'er'enit'e. Le matin, il se rendait `a son bureau, recommencait paisiblement la besogne de la veille; puis, il d'ejeunait d’un petit pain, et reprenait ses 'ecritures; puis, il d^inait, il se couchait, il dormait. Le lendemain, le soleil ramenait la m^eme journ'ee, cela pendant des semaines, des mois.

Ce lent d'efil'e finissait par prendre une musique pleine de douceur (это медленное шествие /дней/ в конце концов наполнялось нежной музыкой: «заканчивалось тем, что принимало музыку, полную нежности»; douceur, f – мягкость; нежность), le bercait du r^eve de ces boeufs (убаюкивало его мечтаниями, /сродными мечтаниям/ тех волов; r^eve, m – сон; мечта, мечтание; boeuf, m – вол, бык) qui tirent la charrue et qui ruminent le soir (которые тянут плуг, а вечером жуют /свою жвачку/; ruminer – жевать, пережевывать жвачку

), dans de la paille fra^iche (/лежа/ в свежей соломе). Il buvait tout le charme de la monotonie (он упивался всем этим очарованием монотонности / однообразия; boire – пить; впивать, упиваться). Son plaisir 'etait parfois (его удовольствием было иногда = порой ему доставляло удовольствие), apr`es son d^iner (после ужина), de descendre la rue Beau-Soleil et de s’asseoir sur le pont (спуститься по улице Бо-Солей и сесть на мосту), pour attendre neuf heures (чтобы = и ждать, /когда наступит/ девять часов).