Гарри Поттер и Кубок Огня

Гарри наклонился и посмотрел. За Думбльдором сидел Шизоглаз Хмури — мало, впрочем, похожий на настоящего. Волшебного глаза нет — оба нормальные. И оба, сузившись от острой неприязни, буравили Каркарова.

— Сгорбс его выпустит, — еле слышно выдохнул Хмури, обращаясь к Думбльдору. — Они договорились. Я полгода его выслеживал, а Сгорбс его, видите ли, хочет выпустить, если получит достаточно имён. Давайте послушаем, что он нам скажет, — это я Сгорбсу предложил, — а потом отправим его назад прямиком в Азкабан...

Думбльдор тихонько фыркнул длинным крючковатым носом — очевидно, не согласился.

— Ах да, я всё забываю... вы же не любите дементоров, Альбус? — сардонически улыбнулся Хмури.

— Это правда, — спокойно согласился Думбльдор, — увы, я их не люблю. Я давно думаю, что министерство напрасно выбрало их в союзники.

— Но для такой мрази... — тихо пробормотал Хмури.

— Вы сказали, что можете назвать имена, Каркаров, — продолжил Сгорбс. — В таком случае, мы хотели бы их услышать. Прошу вас.

— Вы поймите, — зачастил Каркаров, — Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут всегда действовал в обстановке строжайшей секретности... он предпочитал, чтобы мы, я имею в виду, его сторонники — а теперь я очень, очень глубоко раскаиваюсь, что входил в их число..

— Давай уже, выкладывай, — ухмыльнулся Хмури.

— ...мы не знали всех своих товарищей — он один знал точно, кто мы и сколько нас...

— И, между прочим, очень умно — чтобы такая вот гадина не сдала всех сразу, — вполголоса проворчал Хмури.

— И всё же вы утверждаете, что можете назвать некоторые имена? — спросил Сгорбс.

— Д-да, — пролепетал Каркаров. — Заметьте, это были важные лица. Они исполняли его приказы на моих глазах. Я даю эти показания в знак того, что отрекаюсь от него целиком и полностью, меня переполняет столь глубокое раскаяние, что я с трудом...

— Так что это за люди? — бесцеремонно перебил мистер Сгорбс.

Каркаров глубоко вдохнул.

— Прежде всего Антонин Долохов, — выговорил он. — Я... видел, как он пытал бесчисленных муглов и... тех, кто не поддерживал Чёрного Лорда.

— И сам ему помогал, — прокомментировал Хмури.

— Мы уже вычислили Долохова, — заявил Сгорбс. — Его взяли вскоре после вас.

— В самом деле? — Глаза Каркарова расширились. — Я... очень рад это слышать!

По его виду никак нельзя было сказать, что он рад. Было ясно, что это известие его подкосило. Одно из имён оказалось бесполезным.

— Кто-то ещё? — равнодушно поинтересовался Сгорбс.

— Разумеется... Розье, — поспешно ответил Каркаров. — Эван Розье.

— Розье мёртв, — объявил Сгорбс. — Его тоже взяли вскоре после вас. Он не захотел сдаваться без боя и погиб при сопротивлении властям.

— И унёс с собой кусок меня, — шепнул Хмури. Гарри увидел, как тот показывает Думбльдору на глубокую выемку в носу.

— Он... он ничего другого и не заслужил! — Каркаров откровенно запаниковал. Гарри видел: подсудимый опасается, что его показания могут вовсе не заинтересовать министерство. Взгляд Каркарова метнулся к двери в углу, за которой, вне всякого сомнения, его дожидались дементоры.

— Ещё? — спросил Сгорбс.

— Да! — выпалил Каркаров. — Ещё Трэверс — он помог убить Маккиннонов! Мульцибер — специализировался на проклятии подвластия, очень многих вынуждал к кошмарным злодеяниям! Гадвуд... он шпион, передавал Тому-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут сведения из самого министерства!

На сей раз, очевидно, Каркаров напал на золотую жилу. Молчаливая публика вдруг загомонила.

— Гадвуд? — повторил мистер Сгорбс, кивая сидевшей перед ним ведьме, которая тут же заскрипела пером по пергаменту. — Огастэс Гадвуд из департамента тайн?

— Он самый, — с готовностью подтвердил Каркаров. — Насколько мне известно, для сбора информации он использовал сеть высокопоставленных колдунов, в министерстве и вне его, и они собирали...

— Но о Трэверсе и Мульцибере мы и так знали, — заметил мистер Сгорбс. — Что ж, Каркаров, если это все, до принятия решения вас возвратят в Азкабан...

— Не все! — в полнейшем отчаянии завопил Каркаров. — Подождите, я назову ещё!

В свете факелов Гарри видел, что подсудимый вспотел; белая как мел кожа резко контрастировала с чёрными волосами и бородой.

— Злей! — выпалил Каркаров. — Злотеус Злей!

— Злей был оправдан этим самым собранием, — ледяным тоном отрезал Сгорбс. — За него поручился Альбус Думбльдор.

— Нет! — Каркаров с силой натянул цепи. — Уверяю вас! Злотеус Злей — Упивающийся Смертью!

Думбльдор встал.

— Я уже давал показания по данному вопросу, — спокойно проговорил он. — Злотеус Злей действительно был Упивающимся Смертью. Однако он перешёл на нашу сторону ещё до падения Лорда Вольдеморта и стал нашим осведомителем ценою огромного риска для жизни. Сейчас он такой же Упивающийся Смертью, как я.

Гарри посмотрел на Шизоглаза Хмури. Тот за спиной у Думбльдора скептически скривился.

— Прекрасно, Каркаров, — холодно подытожил Сгорбс, — вы нам помогли. Я назначу пересмотр вашего дела. А тем временем вы вернётесь в Азкабан...

Голос мистера Сгорбса стих. Гарри огляделся. Подземелье рассеивалось, словно дым, всё исчезало, он видел только себя, а остальное скрыла клубящаяся тьма...