Гарри Поттер и Кубок Огня

— Как они могли! — возопил Джордж Уизли. Он к дверям не пошёл, а остался у стола, испепеляя Думбльдора взглядом. — Нам исполнится семнадцать в апреле, почему нам нельзя участвовать?

— Меня они не остановят, — упрямо заявил Фред, тоже недовольно взиравший на учительский стол. — Чемпионам позволяется такое, что нам, простым смертным, и не снилось! Плюс тысяча галлеонов!

— Да-а, — задумчиво протянул Рон, — тысяча галлеонов...

— Пошли, — поторопила Гермиона, — мы скоро тут одни останемся.

Гарри, Рон, Гермиона, Фред и Джордж направились в вестибюль, обсуждая, как Думбльдор может помешать несовершеннолетнему подать заявку.

— А что за беспристрастный судья выбирает чемпионов? — спросил Гарри.

— Понятия не имею, — отозвался Фред, — но обдурить надо его. Джордж, я думаю, пары капель старильного зелья хватит...

— Но Думбльдор-то знает, что вам нет семнадцати, — пожал плечами Рон.

— Да, но ведь не он выбирает чемпиона, правильно? — резонно возразил Фред. — По-моему, этот самый судья получит список желающих и выберет лучшего от каждой школы, и ему безразлично будет, кому сколько лет. А Думбльдор хочет помешать нам подать заявку.

— Но ведь были смертельные случаи! — тревожно напомнила Гермиона. Они проскользнули в потайную дверцу за гобеленом и зашагали по узкой лестнице.

— Были, — беспечно согласился Фред, — но это ж миллион лет назад. И вообще, кто не рискует... Эй, Рон, ты как насчёт поучаствовать? Если мы придумаем, как провести Думбльдора?

— Ты как считаешь? — обратился к Гарри Рон. — Подать заявку было бы классно, да? Но они небось выберут кого постарше... Мы-то недоучки...

— Я-то уж точно, — послышался за спинами близнецов мрачный голос Невилла, — хотя Ба наверняка захочет, чтоб я попробовал, она вечно твердит, как я должен поддержать честь семьи, Надо мне... ой!..

Нога Невилла провалилась сквозь исчезающую ступеньку посреди лестницы. В замке было много лестниц с секретами; для большинства учеников перепрыгивать через эту ступеньку стало второй натурой, но Невилл никогда ничего не помнил, Рон с Гарри подхватили его под руки и вытащили. На вершине лестницы противно задребезжали от смеха рыцарские доспехи.

— Да заткнись ты, — сказал Рон и, проходя мимо, с грохотом захлопнул рыцарю забрало.

Ребята добрались до входа в гриффиндорскую башню, спрятанного за большим портретом полной дамы в розовом шёлковом платье.

— Пароль? — осведомилась дама.

— «Дребедень», — ответил Джордж, — мне староста внизу сказал.

Портрет задрался, открыв дыру в стене, и все по очереди забрались внутрь. В камине круглой общей гостиной весело потрескивал огонь. Сама гостиная была уставлена столиками и пухлыми креслами. Гермиона одарила танцующие язычки пламени суровым взглядом, и Гарри явственно расслышал, как она пробормотала: «Рабский труд». Затем пожелала всем спокойной ночи и удалилась в спальню.

Гарри, Рон и Невилл вскарабкались по последней, винтовой, лестнице и оказались в своей спальне на вершине башни. У стен стояли кровати под тёмно-красными бархатными балдахинами. В изножье кроватей располагались сундуки. Дин с Шеймасом уже ложились; Шеймас приколол к изголовью ирландскую розетку, а Дин поместил над тумбочкой плакат с Виктором Крумом. Рядом висел его старый плакат с футболистами «Уэст-Хэма».

— Бред какой-то, — со вздохом покачал головой Рон, глядя на неподвижных игроков.

Гарри, Рон и Невилл переоделись в пижамы и забрались в постели. Кто-то — вне всяких сомнений, домовый эльф — положил между простынями грелки. Небывалый уют — лежать в тёплой постели и слушать завывания бури за окном.

— Может, я и поучаствую, — сонно произнёс в темноте Рон, — если Фред с Джорджем узнают как... Турнир... Кто его знает, да?

— Да-а... — Гарри перевернулся на другой бок, и перед его внутренним взором замелькали заманчивые картины... вот ему удалось провести беспристрастного судью, и тот поверил, что Гарри семнадцать... вот Гарри стал чемпионом «Хогварца» ... вот он стоит перед всей школой, с триумфом воздевая руки... все кричат, аплодируют... он только что выиграл Тремудрый Турнир... в толпе особенно чётко выделяется восторженное лицо Чо...

Гарри заулыбался в подушку. Он был ужасно рад, что Рон этой картины не видит.

Глава тринадцатая. Шизоглаз Хмури

К утру буря прекратилась, но потолок в Большом зале оставался мрачным. За завтраком, когда Гарри, Рон и Гермиона изучали новое расписание, над головами у них нависали тяжёлые оловянно-серые тучи. Фред и Джордж обсуждали с Ли Джорданом, как состарить себя волшебным способом и обманом подать заявки на участие в Тремудром Турнире.

— Сегодня довольно удачно... всё утро на улице. — Рон водил пальцем по листку с расписанием. — Гербология с хуффльпуффцами, потом уход за магическими существами... чёрт, опять со «Слизерином»!..

— А после обеда пара прорицания, — застонал Гарри, заглянув в листок. Если не считать зельеделия, прорицание было у него самым нелюбимым предметом. Профессор Трелони упорно предсказывала близкую кончину Гарри, чем выводила его из себя.