Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"I've got a lot of things I need to do myself to consolidate my power in Slytherin," said Draco, "not to mention homework.	- Мне нужно многое сделать для утверждения моей власти в Слизерине, - заметил Драко, - не говоря уже о домашних заданиях.
Maybe we should just start in October?"	Может, нам лучше начать в октябре?
"Sounds sensible," said the shadowy figure, "but what I meant to say is that to plan your curriculum, I need to know what I will be teaching you.	- Звучит разумно, - согласилась тёмная фигура, -но я хотел сказать, что для планирования уроков мне нужно знать, чему именно я буду тебя учить.
Three thoughts come to me. The first is that I teach you of the human mind and brain.	Я рассматриваю три варианта: во-первых, я могу учить тебя науке о человеческом мышлении и мозге.
The second option is that I teach you of the physical universe, those arts which lie on the pathway to visiting the Moon.	Во-вторых, я могу учить тебя Физике, тому искусству, с помощью которого была проложена дорога к Луне.
This involves a great deal of numbers, but to a certain kind of mind those numbers are more beautiful than anything else Science has to teach.	Это потребует серьёзной работы с числами, впрочем, для некоторых числа даже притягательнее, чем что-либо из плодов Науки.
Do you like numbers, Draco?"	Тебе нравятся числа, Драко?
Draco shook his head.	Драко отрицательно мотнул головой.
"Then so much for that.	- Значит, пока отложим.
You will learn your mathematics eventually, but not right away, I think.	Думаю, ты изучишь математику по ходу дела, не в ближайшее время.
The third option is that I teach you of genetics andevolution and inheritance, what you would call blood!!	В-третьих, я могу учить тебя генетике, теории эволюции и наследственности, тому, что ты бы назвал кровью...
"That one," said Draco.	- Вот это, - сказал Драко.
The figure nodded.	Фигура кивнула:
"I thought you might say as much.	- Я подозревал, что ты выберешь именно этот вариант.
But I think it will be the most painful path for you, Draco.	Но у меня есть основания полагать, что этот путь окажется самым болезненным для тебя, Драко.
What if your family and friends, the blood purists, say one thing, and you find that the experimental test says another?"	Что, если твоя семья и друзья, ревнители чистоты крови, будут говорить одно, а твои эксперименты скажут другое?
"Then I'll figure out how to make the experimental test say the right answer!"	- Значит, я найду способ сделать так, чтобы эксперименты выдали правильный ответ!
There was a pause, as the shadowy figure stood there with its mouth open for a short while.	Повисла пауза. Некоторое время тёмная фигура стояла с открытым ртом.
"Um," said the shadowy figure.	- Э-э-э, - произнесла она наконец.
"It doesn't really work like that.	- Вообще-то, наука так не работает.
That's what I was trying to warn you about here, Draco.	Именно об этом я и старался предупредить тебя, Драко.
You can't make the answer come out to be anything you like."	Нельзя сделать так, чтобы ответ получился таким, каким тебе хочется.