Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

He had been trying to follow this, a puzzled frown on his face, he could see how it sort of made sense but it certainly wasn't like anything he'd ever heard before.	Всё это время он, озадаченно нахмурившись, старался следовать за монологом Гарри и вроде как улавливал смысл сказанного, хоть и не слышал никогда ничего подобного.
And then Harry Potter had said something Draco couldn't possibly let pass.	Но сейчас Драко просто не мог промолчать.
"You think mudbloods are stronger?"	- Ты думаешь, что грязнокровки сильнее?
"I think nothing," said the shadowy figure.	- Я ничего не думаю, - произнёс тёмный силуэт.
"I know nothing.	- Я ничего не знаю.
I believe nothing.	Я ни во что не верю.
My bottom line is not yet written.	Мой вывод ещё не записан.
I will figure out how to test the magical strength of Muggleborns, and the magical strength of purebloods.	Я разберусь, как измерять магическую силу маглорождённых и чистокровных волшебников.
If my tests tell me that Muggleborns are weaker, I will believe they are weaker.	Если эксперименты покажут мне, что маглорождённые слабее, я поверю, что они слабее.
If my tests tell me that Muggleborns are stronger, I will believe they are stronger.	Если эксперименты покажут, что маглорождённые сильнее, я поверю, что они сильнее.
Knowing this and other truths, I will gain some measure of power -"	И когда я узнаю истинное положение вещей, моё могущество возрастёт...
"And you expect me to believe whatever you say?" Draco demanded hotly.	- И ты ожидаешь, что я тебе просто поверю на слово? - резко перебил его Драко.
"I expect you to perform the tests personally," said the shadowy figure quietly.	- Я ожидаю, что ты лично проведёшь эти измерения, - тихо сообщил ему тёмный силуэт.
"Are you afraid of what you will find?"	- Ты боишься того, что обнаружишь?
Draco stared at the shadowy figure for a while, his eyes narrowed.	Драко секунду рассматривал тёмный силуэт прищуренными глазами.
"Nice trap, Harry," he said.	- Отличная ловушка, Гарри, - сказал он.
"I'll have to remember that one, it's new."	- Надо запомнить, я с такой ещё не встречался.
The shadowy figure shook his head. "It's not a trap, Draco.	- Это не ловушка, Драко, - покачал головой тёмный силуэт.
Remember - I don't know what we'll find.	- Вспомни: я сам не знаю, что мы обнаружим.
But you do not understand the universe by arguing with it or telling it to come back with a different answer next time.	Но понять вселенную, пытаясь с ней спорить и требуя от неё подходящего ответа, невозможно.
When you put on the robes of a scientist you must forget all your politics and arguments and factions and sides, silence the desperate clingings of your mind, and wish only to hear the answer of Nature."	Надевая мантию учёного, нужно забыть про политические распри между фракциями и партиями, заставить свой разум отказаться от привычных ответов и внимать лишь откровениям Природы.
The shadowy figure paused.	- Тёмный силуэт на секунду замолчал.
"Most people can't do it.	- Большинство людей на такое не способны.