Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

That's why this is difficult.	Потому это и сложно.
Are you sure you wouldn't rather just learn about the brain?"	Ты уверен, что не предпочтёшь изучать мозг?
"And if I tell you I'd rather learn about the brain," Draco said, his voice now hard, "you'll go around telling people that I was afraid of what I'd find."	- Если я скажу тебе, что мне больше нравится изучать мозг, - холодно возразил Драко, - ты начнёшь распространять сплетни, что я боюсь узнать ответ.
"No," said the shadowy figure. "I will do no such thing."	- Нет, я не буду делать ничего подобного.
"But you might do the same sort of tests yourself, and if you got the wrong answer, I wouldn't be there to say anything before you showed it to someone else." Draco's voice was still hard.	- Но ты можешь сам взяться за исследования, и если ты получишь неправильный ответ, я не смогу тебя остановить, прежде чем ты побежишь рассказывать его ещё кому-то, - так же холодно продолжал Драко.
"I would still ask you first, Draco," the shadowy figure said quietly.	- В первую очередь я спрошу тебя, Драко, - тихо произнёс тёмный силуэт.
Draco paused.	Драко замолк.
He hadn't been expecting that, he'd thought he saw the trap but...	Такого поворота он не ожидал: ему показалось, что он понял, в чём здесь ловушка, но...
"You would?"	- В самом деле?!
"Of course.	- Конечно.
How would I know who to blackmail or what we could ask from them?	Мне-то откуда знать, кого полученными данными лучше всего шантажировать и что от них требовать?
Draco, I say again that this is not a trap I set for you.	Драко, повторяю: это не ловушка.
At least not for you personally.	Во всяком случае, не для тебя лично.
If your politics were different, I would be saying, what if the test shows that purebloods are stronger."	Если бы у тебя были иные политические взгляды, я бы спросил: а вдруг эксперименты покажут, что сильнее чистокровные?
"Really."	- Правда?
"Yes!	- Да!
That's the price anyone has to pay to become a scientist!"	Каждый желающий стать учёным должен платить эту цену!
Draco held up a hand. He had to think.	Драко поднял руку - ему требовалось время на раздумья.
The shadowy, green-lit figure waited.	Тёмный, омытый зелёным светом силуэт терпеливо ждал.
It didn't take long to think about, though.	Впрочем, долго ему ждать не пришлось.
If you discarded all the confusing parts... then Harry Potter was planning to mess around with something that could cause a gigantic political explosion, and it would be insane to just walk away and let him do it on his own.	Если отбросить всё непонятное... получалось, что Гарри Поттер собирается влезть в самую гущу чего-то такого, что может вызвать гигантский политический взрыв, а значит, сумасшествием будет уйти и оставить его без присмотра.