Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Indeed.	- Похоже на то.
But there is something else you should understand.	Но ты должен осознать кое-что ещё.
The first scientists, being Muggles, lacked your traditions.	Первым учёным-маглам недоставало ваших традиций.
In the beginning they simply did not comprehend the notion of dangerous knowledge, and thought that all things known should be spoken freely.	Вначале они не имели представления об опасности знания и считали, что можно свободно говорить обо всём, что им удаётся узнать.
When their searches turned dangerous, they told their politicians of things that should have stayed secret -don't look like that, Draco, it wasn't simple stupidity.	Но когда знания стали опасны, они сказали своим политикам, что всё нужно держать в секрете - не смотри так, Драко, это не просто глупость.
They did have to be smart enough to uncover the secret in the first place.	Они всё же были достаточно умны, чтобы эти знания обнаружить.
But they were Muggles, it was the first time they'd found anything really dangerous, and they didn't start out with a tradition of secrecy.	Но они были маглами и это был первый раз, когда они обнаружили нечто по-настоящему опасное, и у них не было привычки к секретности.
There was a war going on, and the scientists on one side worried that if they didn't talk, the scientists of the enemy country would tell their politicians first..." The voice trailed off significantly. "They didn't destroy the world. But it was close.	Тогда шла война, и учёные одной страны боялись, что если не заговорят они, то учёные вражеской страны скажут своим политикам первыми... - Он продолжил тихим голосом: - Они не уничтожили мир, но были близки к этому.
And we are not going to repeat that mistake."	И мы не будем повторять их ошибку.
"Right," Draco said, his voice now very firm. "We won't.	- Верно, - уверенно сказал Драко, - не будем.
We're wizards, and studying science doesn't make us Muggles."	Мы волшебники, и занятия наукой не делают нас маглами.
"As you say," said the green-lit silhouette. "We will establish our own Science, a magical Science, and that Science will have smarter traditions from the very start."	- Как ты и сказал, - произнёс зеленоватый силуэт,- мы создадим свою собственную науку, магическую, и у этой науки с самого начала будут более разумные традиции.
The voice grew hard. "The knowledge I share with you will be taught alongside the disciplines of accepting truth, the level of this knowledge will be keyed to your progress in those disciplines, and you will share that knowledge with no one else who has not learned those disciplines.	- И твёрдо добавил: - Знание, которым я поделюсь с тобой, напрямую связано с искусством принятия истины, и чем дальше ты будешь продвигаться в этом искусстве, тем больше знаний я разделю с тобой. И ты, в свою очередь, тоже не станешь делиться знанием с тем, кто ещё не способен принимать истину.
Do you accept this?"	Согласен ли ты?
"Yes," said Draco.	- Да, - сказал Драко.
What was he supposed to do, say no?	А что ему оставалось? Сказать "нет"?
"Good.	- Хорошо.
And what you discover for yourself, you will keep to yourself unless you think that other scientists are ready to know it.	И ты будешь молчать обо всём, что обнаружишь, пока не убедишься, что другие учёные готовы принять это знание.