Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

If they made luggages like this, Harry didn't know why anyone bothered owning a house.	Г арри не понимал, зачем магам нужны дома, если в волшебном мире производят такие сундуки?
One hundred and eight golden Galleons.	Сто восемь галлеонов.
That was the price of a good trunk, lightly used.	Именно столько стоил хороший, почти новый сундук.
At around fifty British pounds to the Galleon, that was enough to buy a second-hand car.	При курсе пятьдесят к одному за эти деньги можно было купить подержанный автомобиль.
It would be more expensive than everything else Harry had ever bought in his whole life all put together.	Эта покупка могла стать самой дорогостоящей за всю жизнь Гарри.
Ninety-seven Galleons.	Девяносто семь галлеонов.
That was how much was left in the bag of gold Harry had been allowed to take out of Gringotts.	Столько осталось от суммы, которую разрешили взять из Гринготтса.
Professor McGonagall wore a look of chagrin upon her face.	МакГонагалл выглядела огорчённой.
After a long day's shopping she hadn't needed to ask Harry how much gold was left in the bag, after the salesman quoted his price, which meant the Professor could do good mental arithmetic without pen and paper.	В конце дня, проведённого за покупками, она не спросила, сколько золота осталось. Значит, профессор могла совершать математические вычисления в уме.
Once again, Harry reminded himself that scientifically illiterate was not at all the same thing as stupid.	В очередной раз Г арри напомнил себе, что "неграмотный в науке" и "глупый" - совершенно разные вещи.
"I'm sorry, young man," said Professor McGonagall.	- Простите, мистер Поттер, - сказала МакГонагалл.
"This is entirely my fault.	- Это моя вина.
I would offer to take you back to Gringotts, but the bank will be closed for all but emergency services now."	Я бы предложила вам ещё раз зайти в Гринготтс, но банк сейчас открыт только для экстренных операций.
Harry looked at her, wondering...	Гарри посмотрел на неё, размышляя...
"Well," sighed Professor McGonagall, as she swung on one heel, "we may as well go, I suppose."	- Что же, - вздохнула профессор МакГонагалл, поворачиваясь к выходу, - полагаю, нам придётся уйти.
...she hadn't lost it completely when a child had dared defy her.	... она не вышла из себя, когда ребёнок осмелился ей перечить.
She hadn't been happy, but she had thought instead of exploding in fury.	Её это не обрадовало, но она попыталась понять, а не разразилась гневной тирадой.
It might have just been that there was an immortal Dark Lord to fight - that she had needed Harry's goodwill.	Возможно, причина лишь в том, что ей нужно, чтобы Г арри по доброй воле сражался с бессмертным Тёмным Лордом.
But most adults wouldn't have been capable of thinking even that much; wouldn't consider future consequences at all, if someone lower in status had refused to obey them...	Но большинство взрослых даже это бы не остановило. Если бы кто-то с более низким статусом отказался подчиняться, они бы даже не задумались о последствиях...
"Professor?" Harry said.	- Профессор? - обратился Гарри.