Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

The argument had become heated to the point where all of the nearby Professors were barely keeping order at a level short of open combat.	Спор уже накалился до состояния, когда все оказавшиеся поблизости профессора с трудом удерживали ситуацию на грани громких воплей и явной драки.
This argument, unfortunately, had considerably more than two factions.	К сожалению, в споре участвовало значительно больше двух фракций.
Some darned busybodies were proposing sensible-sounding alternatives to eliminating the Snitch entirely, and this was threatening to split the vote and sap the momentum for reform.	Какие-то ненормальные зануды предлагали разумно звучащие альтернативы тому, чтобы убрать снитч из игры полностью. Это могло оттянуть часть голосов и задушить идею реформ.
In retrospect, Harry thought, it would have been nice to have Draco unfurl his own banner from the Slytherin side saying 'SNITCHES ARE AWESOME', to set the polarity of the debate.	С опозданием Г арри сообразил, что было бы очень неплохо, если бы Драко развернул на слизеринской трибуне свой баннер со словами "СНИТЧ - ЭТО КРУТО".
Harry had squinted over at the Slytherin section earlier, but he hadn't been able to spot Draco anywhere in the stands.	Это придало бы обсуждению необходимую полярность. Гарри ранее украдкой осмотрел слизеринскую трибуну, но Драко не увидел.
Severus Snape, who could also have been sympathetic enough to play the villainous opposition, was likewise nowhere to be seen.	И Северуса Снейпа, который тоже мог бы оказаться достаточно любезен, чтобы сыграть злобную оппозицию, нигде не было видно.
"Mr. Potter?" said a voice next to him.	- Мистер Поттер? - окликнул Гарри кто-то.
Beside Harry's seat was standing a short but older Hufflepuff boy, someone who'd never before come to Harry's attention, holding out a blank parchment envelope with wax dripped on the front. The wax was also blank, without impression.	Рядом с сидением обнаружился невысокий пуффендуец с одного из старших курсов. Гарри никогда с ним раньше не пересекался. Пуффендуец сжимал чистый пергаментный конверт. Конверт был запечатан, но оттиска на воске не было.
"What is it?" said Harry.	- Что это? - спросил Гарри.
"It's me," said the boy. "With the envelope you gave me.	- Это же я, - ответил пуффендуец. - С конвертом, который ты мне дал.
I know you said not to talk to you, but-"	Я знаю, ты сказал не разговаривать с тобой, но...
"Then don't talk to me," Harry said.	- Тогда не разговаривай со мной, - прервал его Гарри.
The boy tossed the envelope at Harry and walked away, looking offended.	Пуффендуец бросил конверт Гарри и с обиженным видом ушёл.
It made Harry wince a little, but it probably hadn't been the wrong decision considering the temporal issues...	Г арри слегка поморщился, но, с учётом особенностей перемещений во времени, вряд ли он поступил неверно...
Then Harry broke the unsigned wax seal and drew out the envelope's contents.	Г арри сломал восковую печать и вытащил из конверта содержимое.
It was parchment instead of the Muggle paper that Harry would have expected, but the writing on it was his own handwriting, if done with a quill instead of a pen.	Им оказалась не магловская бумага, которую ожидал увидеть Гарри, а пергамент. Но почерк принадлежал ему самому и выглядел именно так, как если бы Гарри писал пером, а не ручкой.
The parchment said:	Пергамент гласил: