Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"You shouldn't!" screamed a young voice from the Hufflepuff table, followed by a single choking sound.	- Не надо! - раздался и тут же оборвался детский выкрик из-за пуффендуйского стола.
Harry looked there, and then quickly looked back at Professor McGonagall and said, as steadily as he could,	Гарри быстро посмотрел в ту сторону, а потом снова на профессора МакГонагалл и как можно спокойнее сказал:
"Neville's right, actually, you can't award literally zero points for the part where you get the action correct, that sends the wrong message too, but he was halfway there so it could be five points instead."	- Вообще-то, Невилл прав, нельзя, чтобы награда за неправильные действия ничем не отличалась, это тоже будет неверным уроком. Но Невилл был на полпути к верному решению, поэтому пять баллов вполне подойдут.
Professor McGonagall looked, for a moment, like she couldn't think of what to say; but then her eyes went to Neville's place at the table, and she said,	Профессор МакГонагалл поглядела на него так, словно не знала, что и сказать, но тут же перевела взгляд на Невилла:
"As you wish, Mr. Potter.	- Как пожелаете, мистер Поттер.
What is it, Miss Bones?"	Что такое, мисс Боунс?
Harry looked and saw that Susan Bones had stepped forward, wiping at her own eyes, and the Hufflepuff girl said,	Гарри обернулся и увидел, как Сьюзен Боунс вышла вперёд, вытирая глаза, и сказала:
"Actually - Professor McGonagall - General Potter didn't see it - but Captain Weasley and I weren't the only ones who tried to get in Mr. Hagrid's way, after he ran out.	- Профессор МакГонагалл, на самом деле... генерал Поттер этого не видел, он уже убежал... но помешать мистеру Хагриду пытались не только я и капитан Уизли.
Before some of the older students stopped us. But we managed to slow Mr. Hagrid down a minute, so General Potter could get away."	Потом старшекурсники нас остановили, но на какую-то минуту нам удалось задержать мистера Хагрида, и генерал Поттер смог убежать.
"You've got to give them points too," said Ron Weasley from the Gryffindor table. "Or I won't take any."	- Нужно и им дать баллы, - сказал Рон Уизли из-за гриффиндорского стола. - Или я отказываюсь от своих.
"Who else?" said Professor McGonagall, her voice a bit unsteady.	- Кто ещё? - спросила профессор МакГонагалл немного нетвёрдым голосом.
Seven other children stood up.	Поднялись ещё семеро учеников.
What was that our Slytherin side was saying about predicting nothing would ever work? said Hufflepuff.	Так что там наш слизеринец говорил насчёт того, что ничего у нас никогда не получится? - спросил внутренний пуффендуец.
Something in Harry cracked, so that he had to exert all his force to hold himself together.	Внутри у Г арри что-то треснуло, и ему пришлось приложить все свои силы, чтобы собрать себя воедино.
When all had been said, and all had been done, Minerva went to where Harry Potter stood.	* * * Когда всё было сказано и сделано, она подошла к Гарри Поттеру.
Though it was not her greatest skill she cast a ward about them to blur vision, and muffled sounds with another thought.	Хотя Минерва была и не слишком сильна в невербальной магии, она набросила вокруг них скрывающую завесу. Второе невербальное заклинание приглушило звуки их разговора.
"You, you didn't have to -" said Harry Potter. "You shouldn't have said -" He sounded like he was choking. "P-Professor, everything I said to you was hurtful, and hateful, and wrong -"	- Вам... вам не надо было... - Гарри Поттер едва не задыхался, - вы не должны были говорить... П-профессор, всё, что я наговорил, было жестоко, отвратительно, неправильно...